#老男孩遊戲盒原創#第247期 作者：雷靈

前幾天我們搬運了一款來自31年前的經典紅白機RPG《重裝機兵》1.31内測版，由于是日文的，小雷玩的時候忽然發現一個神奇的現象，那就是戰鬥中角色的各種異常狀态比如中毒、睡眠、死亡等，日文原版與小時候玩的中文版其實是不一樣的。

例如下圖中的文字，在當年的中文版中可是用拼音“SI”代替的。

雖說這種事情已經見怪不怪，盲猜大概又是漢化版的特色産物，把原本的日文粗暴地轉換成各種拼音、英文縮寫，“SI”兩個字母拼在一起正好是中文的“死”，非常符合中國人的習慣。難不成日文和英文的“死”碰巧與中文讀音一樣吧？

不過今天想到這個問題，于是小雷刻意搜了一下，發現日文中的“死”還真就跟中文的讀音相似，可以用“SI”代替。

唔……難道這就是世間的陰差陽錯？

早年間8位機的遊戲卡帶由于容量過于吃緊，沒太多空間展示那些豐富多彩的動畫特效，很多内容隻能靠玩家在遊戲過程中自行腦補。FC初代《重裝機兵》雖說是一款科幻風格的RPG遊戲，脫離了DQ和FF式的魔法框架，但遊戲中也存在基本的屬性攻擊、異常狀态，不然大家也不會經常疲于洗車了。

之前就有朋友想讓我們講一講FC版《重裝機兵》各種異常狀态，今天就借這個機會給大家盤點一下吧。

首先是遊戲極具代表性的“被冷氣包圍”，掐指一算整個遊戲好像就BOSS大象會用，其他怪物暫時沒想起來。我方人類被冰凍時顯示的異常狀态值為HT，戰車為LN，兩個狀态碼并不相同。

原以為這兩個狀态碼有什麼特殊含義，到了“被火焰包圍”卻發現還是這兩個狀态碼，但位置完全反了過來，變成了人類為LN，而戰車為HT。

本來想着HT可以解釋成英文HOT的縮寫，當年的漢化版運用字母如此之随意，我們也沒必要對此進行什麼牽強附會的解讀了。類似的還有腐蝕狀态，人類為SN，戰車為DM，姑且猜測可能是字庫混亂，而當時的漢化人員也懶得拯救這種細節了。

初代《重裝機兵》另一個比較常見的異常狀态為“被毒氣包圍”，很多朋友應該都有注意到，這個狀态從包圍到中毒都是沒有任何狀态碼出現的，不論人類還是戰車都是如此。

這并不是漢化版特色，在日文原版中，中了毒氣彈也是沒有狀态碼的。

很多人都認為中毒是人類特有的狀态，戰車并不會中毒，其實不然，某種程度上來說中毒是戰車才有的特有狀态。

例如綠色章魚炮發射的催眠瓦斯彈，擊中戰車後會給戰車施加DU的異常狀态，拼音正好對應中文的“毒”，不知是不是巧合。

戰車中毒後的第二回合，人類就會随機遭受“車内被毒氣污染”的睡眠狀态，中招後狀态碼會變成SU。

催眠的狀态碼是通用的，我們可以看到催眠聲波造成的人類睡眠的狀态碼同樣也是SU。

這個規律同樣适用于麻痹狀态，如下圖所示，戰車被麻痹瓦斯擊中依舊是DU的狀态，但乘車人員中招則會被施加KO的麻痹狀态。

對于徒步人類，如果被電擊麻痹，狀态碼同樣也是KO。

兩者的區别在于：麻痹瓦斯隻對戰車上的人起效，如果下了車是100%不會中招異常的；而電擊隻對徒步的人類生效，如果是乘車狀态，電擊隻會破壞戰車本身，直到戰車被打跑。

至于如果你要問“有沒有人類專屬，戰車不會中招的狀态碼呢？”，答案當然是有啦，那就是混亂狀态。

混亂的狀态碼為LA，隻對人類起效，戰車這種靠程序驅動的設備是不會混亂的——至少在FC版《重裝機兵》是這樣。

說了這麼多狀态碼，其實我們刻意去進行解讀的話，也能隐隐地看到一些中文特色的，比如上面提到的混亂，拼音為luàn，在遊戲裡用得是LA，而睡眠的拼音是shùi，遊戲裡用得是SU。然而大部分先鋒卡通漢化的《重裝機兵》異常狀态碼都處在一種混亂無序的狀态，究竟是陰差陽錯還是刻意為之，在三十年後的今天已經無從探究了。