點擊上方頭像關注我哦~

作者 | 阿憶 圖片 | 網絡

由于社會曆史狀況和自然地理環境諸多因素的制約，在不同地域裡，漢語的發展是不平衡的，從而形成了互有差異的方言。漢語經曆了漫長的演變過程，漢語發展到如今，已有了現代漢民族的共同語，但仍然存在着相當分歧的方言。這種分歧既表現為不同方言之間的分歧，也體現為方言與普通話之間。

河南方言與普通話在語音、語義上的差異也是比較明顯的，由于這種差異是在長期的曆史發展中形成的，因而情況極為複雜。今天在這裡略舉一二。

普通話與河南話中形同義異的單音節詞語

1.中 （zhōng）普通話裡“中”的意義主要是中心、内部、适于、不偏不倚或用在動詞後面表示持續狀态等義。河南方言裡，“中”的聲調讀作上聲或陽平，是“成、行或好”的意思。

2.花 普通話中，“花”的意義主要有：花朵、花費等意義；河南方言中除了有普通話的義項外，還可指男子很風流，行為不端之意。例如：他這個人呀，花得很！“花”的聲調讀作陽平。

3.得 普通話作實詞的“得”有“得到、适合”等意義。河南方言裡的“得”讀作dē，調類為陽平，它除了有普通話的義項外，還可指日子過得舒服或滿意的意思。例如：他家得哩很。就是“他家很富有或日子過得很舒服”的意思。

4.旋 普通話作實詞的“旋”有“旋轉、返回”等義項。河南方言裡的“旋”讀作入聲調，它除了有普通話的義項外，還可以指小孩子調皮、搗蛋。如：這個小孩太旋了。

5.燒 “燒”在普通話和河南方言裡都有“使東西着火、加熱”之意，在河南話裡還有“由于變得富有或得勢而忘乎所以”的意思。例如：你燒啥燒？有什麼可燒的？

6.尋 “尋”在普通話裡是“找”的意思，在河南話中讀作xìn，專指“找對象”，如有人這樣問你“你尋下沒有？”就是問你找沒找到對象。

7.舔 “舔”在普通話裡是“用舌頭接觸東西或取東西”的意思，這一動詞多用在物上而不用在人身上，但是在河南方言裡，它卻可以用在人身上，有“巴結、溜須拍馬”之意，且讀作陰平。

8.噴 “噴”在普通話中的意思是“液體、氣體、粉末等受壓力而射出。”在河南方言裡，“噴”讀作陽平，既有“聊天”之意，又有“胡說、說大話”的意思。例如：①咱們噴噴吧！②别聽他瞎噴！

9.闆 “闆”在普通話裡是名詞，指“片狀的較硬的物體。”河南方言裡的“闆”讀作陰平，除了具有普通話裡的這個意義外，它還可以作動詞，意思是“扔掉”。例如：趕快把這髒東西闆了！

10.瓤 “瓤”在普通話裡泛指某些皮或殼裡包着的東西，河南方言裡除了這個意義，還有“不好，軟弱”的意思，讀作入聲調。例如：①他開車的技術真不瓤。②他瓤得很，從來不敢大聲說話。

11.瓤兒 “瓤”的讀音兒化後，在河南方言裡讀作入聲調，是“現在”的意思，如：我不想吃，我瓤兒不餓。就是普通話“我不想吃，我現在不餓”的意思。

12.歪 普通話中“歪”有“斜、偏或不正當、不正派”之意，在河南方言中，“歪”除了有普通話的這一義項外，還有“心黑、心術不正”之意，并且還可以作動詞，例如：他又沒惹你，你歪他幹啥？

13.飲 “飲”字與大體積家畜連用指給家畜喂食，如：飲吽。

普通話與河南話中形同義異的雙音節詞語

1.成色 在普通話裡“成色”是指“金币、銀币或器物中所含純金、純銀的量或泛指質量。”在河南方言裡“成”讀作入聲調，“色”讀作sē（為陽平），意思是“能力、本事”。如：老王嫌小李沒成色。這句話的意思就是老王嫌小李沒本事（或能力）。

2.光棍 “光棍”在普通話中是“地痞、流氓”之意（它與“光棍兒”意思不同），河南方言裡“光棍”有“厲害、兇狠”之意，“光”讀作入聲，“棍”為輕聲。例如河南話“你光棍啥哩？”就是普通話的“你厲害什麼呀你？”

3.老婆 河南方言裡“老婆”一詞若把“婆”讀成兒化，就不再是普通話裡“指男子的配偶”之意，而是“老年婦女或老太太”的意思了。如：這個老婆兒真有意思。河南方言裡就是“這個老太太真有意思”之意。

4.喝湯 “喝湯” 兩音節都讀作陽平。在河南話裡主要是“吃晚飯”的意思。尤其是在農村，傍晚，家長喊孩子回家吃飯，常常這樣喊“某某，快回來喝湯了！”

5.回來 普通話中“回來”是“從别處到原來的地方來或用在動詞後，表示到原來的地方來。”在河南話裡除了有普通話的這一義項外，還有“以後或過段時間”之意。比如，“這事回來再說吧！”在河南方言裡就是“這事以後再說吧！”的意思，“回”讀作入聲，“來”讀作輕聲。

6.老頭兒 普通話裡“老頭兒”就是“老年男子”的意思，在河南方言裡，除了有“老年男子”的意思，還有“女人的配偶”之意。“老”讀作陰平，“頭兒”讀作入聲。

7.刷子 普通話裡“刷子”是指“用毛、棕、塑料絲、金屬絲等制成的清除贓物或塗抹膏油等的用具。”在河南方言裡除了有這個意義，還有“本事、能力”的意思，例如：沒有兩把刷子，誰敢攬這個活兒？“刷”讀作陽平。

8.不管 在普通話裡“不管”是連詞，表示“在任何條件或情況下結果都不會改變”，後面常有“都、也”等副詞與其呼應，而在河南話裡，它卻是“不能夠、不可以”的意思。例如：小王能跳上去，小張不管跳上去。“不”讀作陽平，“管guǎn ”中的主要元音“a”讀作“ê”音。

9.仔細 “仔細”在普通話裡就是“細心、小心”的意思，在河南方言裡多指“儉省或吝啬”之意，而且表達時多帶有嘲諷的語氣。例如：他呀，仔細得什麼都舍不得買。“仔”讀作入聲，“細”讀作輕聲。

10.力量 河南方言裡“力量”的“力”讀作入聲，它除有普通話“力氣、能力”之意外，還有“好、幹淨利落”之意，并且可以重疊為“力力量量”，意思仍為“好、幹淨利落”。例如：他把事情辦得力力量量哩。意思就是“他把事情辦得幹淨利落”。

11、枯楚 念“kuchu”音，意為皺巴，不平整。