如懿傳日本版-tft每日頭條

日本電視台 WOWOW TV 5月25日中午11點起，播出由周迅、霍建華等主演的電視劇《如懿傳》。出口日本的國産好劇，讓國人們非常的自豪。電視劇海報已經出爐，巨大的周迅在主演們的中央，獨占海報C位很顯眼。正紅色的海報很正派和富有曆史感了，不過與這份正派形成鮮明對比的是，《如懿傳》的日文譯名過分沙雕了——紫禁城裡命運凋零的王妃。中二色彩濃厚的譯名，是迎合了日本國内觀衆們的審美嗎？

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）1

近年來，國産劇走出國門、走向世界的消息觀衆們都是時有耳聞的，宮鬥題材的曆史劇能夠拍好，不僅是國内觀衆們的幸福，也讓海外人們了解中國曆史有了一個不錯的途徑。《如懿傳》在國内熱播時候的口碑大家都是看在眼裡的，人人誇贊的電視劇自然有其紅火的理由，好口碑傳到了外國人耳中，于是好劇輸出就成為了必然的趨勢。5月25日在日本播出的《如懿傳》，也證實了這一點，期待這部好劇在海外收視長虹呀！

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）2

外傳的國産劇在日本電視台也是有海報的，正紅色的橫版海報非常大氣、厚重，撲面而來的曆史氣息很符合如懿傳的劇情傳達。主演們劇照集中在海報的右側，這其中尤其顯眼的是主演周迅，超大size的人物圖像被其餘演員們簇擁着出現在正中央，妥妥的C位擔當，就像劇名一樣簡單明了，專門講述如懿的故事。

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）3

而說起劇名，網友們可就是非常有話講了，《如懿傳》在日文翻譯中的表現，也是相當寫實了。《紫禁城裡命運凋零的王妃》，說是直譯也還蠻合适的，畢竟就是講的如懿生平。然而通俗易懂的翻譯也表現了翻譯版本的用心，這樣看上去中二的劇名，實則言簡意赅地概括了劇情梗概，好一個“命運凋零”啊，紫禁城裡的這位王妃能不能吸引到日本觀衆們的觀看呢？

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）4

隻是，這麼直接的劇名，不算某種程度上的劇透嗎？其實，這也不是日本電視台第一次這麼幹了。《延禧攻略》此前與2月18日在日本播出，當時出現的日文劇名就是《璎珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》，仔細一看，他們引進中國電視劇之後翻譯的套路還是有的！不得不說，日本劇名一直很寫實，劇情是啥劇名就盡量往那個方向靠，觀衆們追不追劇完全看劇名題材就能夠get啦！

如懿傳日本版（如懿傳在日本播出）5

《如懿傳》在日本播出，周迅獨占海報C位，日文譯名太寫實！又一步國産劇走出國門，國人應該為此感到驕傲，希望日本觀衆們也會喜歡這樣題材的電視劇啦！大家也期待今後有更多優秀的國産劇走出國門！