西遊記中插曲《女兒情》,許鏡清覺得女兒國王一直稱唐僧為禦弟哥哥,歌詞應是“悄悄問哥哥,女兒美不美”,不該叫“悄悄問聖僧”,這樣顯得距離頗遠。
但是在楊潔導演心裡,認為女兒國王眼中,唐僧就該是聖僧,最後“霸道”的楊潔導演還是用了“聖僧”二字。
2017年4月15日,楊潔導演去世。後來許鏡清才恍然大悟,女兒國國王愛的含蓄,隻能稱聖僧而不能叫哥哥,聖僧體現的更加莊重矜持,充分展示了女兒國國王對唐僧的尊敬。這一點是萬萬不可改變的,隻是明白時已物是人非了。
從前對待細節會仔細推敲,一首插曲裡的一個詞語也反複琢磨。
,