《複仇者聯盟3：無限戰争》上映沒多久，整個朋友圈都是曬票的、劇透的、哭天搶地的，好不熱鬧。漫威公司确實有一手，把一個個獨立的超級英雄連綴成一張密不透風的關系網，觀衆必須一部不落地看完所有系列，才不至于産生關公戰秦瓊的疑惑。

作者：吾 雲

圖片來源：新華社

我原本對超級英雄一竅不通，現在經過幾番熏陶，看遍了各個系列的12345集，也算對鋼鐵俠的家底如數家珍，對蜘蛛俠的成長了如指掌，對複聯各位英雄的實力了然于心。

看得多了，不禁開始琢磨起超級英雄的名字來。超級英雄一般有兩個名字，一個是變身前平平無奇的本名，一個是變身後威震四方的綽号。超級英雄雖多，但是他們的綽号有個共同點：簡單具象、朗朗上口。

有的名字與超級英雄的技能點有關，比如靠一身高科技铠甲走天下的鋼鐵俠（Ironman）、善于射擊眼光銳利的鷹眼（Hawkeye）、頂天立地渾身蠻力的浩克（Hulk，這個詞是大塊頭的意思）；有的名字和自己的經曆有關，比如在軍隊接受改造而擁有超能力的美國隊長（Captain American）、改邪歸正前成天在各個星球坑蒙拐騙的星爵（Star Lord）；數量最多的，還是和動物有關的超級英雄，比如漫威最受歡迎的超級英雄蜘蛛俠（Spiderman）、金剛狼（Wolverine，本義為狼獾，是一種爪子尖銳但和狼沒有關系的兇狠生物）、黑寡婦（Black Widow，世界上最毒的蜘蛛，會在交配後吃掉雄性）、黑豹（Black Panther）、蟻人（Antman）等等，足夠開個驚奇動物園。

超級英雄的名字都直白響亮得有些俗氣，反倒是幾個大反派的名字文绉绉的，透着學究氣。比如這次在《複仇者聯盟3：無限戰争》裡打了個響指就消滅宇宙一半人口的滅霸，名為Thanos，直譯為薩諾斯，一說是希臘神話中一位不知名的死神，一說是希臘人名阿薩内修斯（Athanasius）的簡寫，而阿薩内修斯意味着“永恒不朽”，我更傾向于第二種說法。别管具體來源到底是什麼，薩諾斯這個名字像阿喀琉斯、納西索斯、普羅米修斯一樣，透露出比希臘酸奶還濃稠的希臘風情。

還有《X戰警：天啟》中的大反派天啟（Apocalypse），人設是出生在埃及的第一個變種人，外号直接取材自聖經故事，出自新約聖經最後一章《啟示錄》（Apocalypse）。天啟在西方神學、文學界都是一個重要題材、重要符号，意味着戰争、饑荒、瘟疫和死亡的噩運，代表着末日審判、天翻地覆、人類滅絕、世界毀滅。一位企圖毀滅世界的大反派給自己命名“天啟”，足見其雄心和深意。

《複仇者聯盟2：奧創紀元》中的大反派奧創（Ultron），名字來頭也很大。Ultron一方面讓人想到ultra-這個前綴，來自拉丁語，表示超越、極限，另一方面與來自希臘語的後綴-tron有關，-tron本來是工具格詞綴，用在electron（電子）這個詞中，後來用于表示和電子有關的物理學術語。希臘羅馬兩大歐洲文化源泉彙聚在這一個名字中，比傻大粗的“鐵男”“蜘蛛男”不知高出了多少個層次。國内把Ultron翻譯成奧創，奧有深邃深遠的意思，創有突破創造的含義，算得上是個音意兼備的譯名。

為什麼正派超級英雄的名字通俗易懂，反倒是反派的名字大有來頭，有兩方面的原因。一方面，通俗易懂的名字更好記，更容易獲得眼球和傳播；另一方面，通俗易懂的名字更貼近生活，更容易讓讀者觀衆産生代入感。

名字越簡單越具象越好記，這是我們在社交中檢驗多次的真理。都說分不清張辛苑張馨予張予曦張涵予張雨绮，但是沒有人記不住範冰冰李冰冰。說起鋼鐵俠，我們就會想起他的一身高科技铠甲；說起金剛狼，我們就會想起他的一雙金剛利爪；說起鷹眼，就會想起他百發百中箭無虛發。名字成為了超級英雄的記憶點，幫助他們在信息洪流、娛樂至死的年代找到自己的立足之地。這個道理，互聯網公司也懂，所以多用動物當名字，比如搜狐、火狐、天貓、搜狗、螞蟻，足夠建起一座互聯網動物園，和驚奇動物園遙相呼應。

漫威很早認識到，塑造一個大受歡迎的超級英雄，靠的不是他的完美無缺、戰無不勝，而是他作為普通人經曆機緣巧合而收獲超能力的神奇經曆。就拿漫威最受歡迎的角色蜘蛛俠來說，主人公彼得·帕克寄人籬下、身材瘦弱、成績普通、沒有愛情，就是這麼一個底層的小角色，因為被蜘蛛咬了一口，一夜之間成為飛檐走壁、維護和平、風光無限的蓋世英雄。相比鋼鐵俠的家大業大，讀者更容易在蜘蛛俠的名字和故事裡找到代入感，“啊，我的名字也是彼得，說不定我能被蜜蜂叮一口，變成超級英雄”。作為類比，國内的YY小說男主角，也多起些小明、大雷之類的俗名，卻一路開挂，收獲前所未有的成功，也收獲一茬又一茬美女的垂青。

曾有一位網友評論，名字可以是精心撰構的隐喻，可以作為理解作者深意的津梁。超級英雄的名字看起來直白俗氣，背後卻暗含着自洽的邏輯。

（原标題：像超級英雄那樣起名）

來源：北京晚報