為什麼不能随便取英文名字-tft每日頭條

小雙《雙子座視角》

出門在外，因為中文名字的拼法，可能會讓歪果仁念得亂七八糟，所以很多中國人都愛給自己取個比較方便歪果仁發音的英文名字，可是取英文名字的時候卻沒有考慮當中的意義，有些名字弄不好在外國人眼中還挺尷尬的。

為什麼不能随便取英文名字（中國人怕取壞名）1

中國人在國外，給自己取英文名，很多時都不求甚解

舉個例子，Billy 其實是由 Bill 衍生出來，相當于小名的存在，一般隻用于長輩稱呼晚輩，或愛人之間私底下的愛稱，除非你不介意給别人當孫子（開玩笑的），否則不建議你給自己取這樣的一個英文名字；而 Bill 則是 William （看上去，好像有點風馬牛不相及，但這已是老外的約定俗成了！）衍生出來的昵稱，一般隻有比較親密的朋友之間使用；所以一般第一次見面的時候，自我介紹可能就會說：“Hi, I'm William, you can call me Bill, nice to meet you!” ，而不會一上來就說自己叫 Bill 或 Billy，要不然少不了給别人輕浮、自來熟的印象；想象一大老爺們自我介紹時，用上疊字來說自己的名字（我是：明明、強強....)，那畫面是不是美得不忍直視？跟别人自我介紹說自己叫 Billy，就會給人這種感覺。

Catherine / Katherine 衍生 Kate，小名 Cathy / Katie

Elisabeth 衍生 Liz / Lisa / Beth，小名 Lily / Betty

Jennifer，小名 Jenny（注意：某些英語文化裡 Jenny 還有母驢的意思，請慎用！）

Joseph（男） / Josephine（女）衍生 Joe，小名 Joey

Jonathan 衍生 John，小名 Johnny

James 衍生 Jim，小名 Jimmy

Michael 衍生 Mike，小名 Mikey

Richard 衍生 Rick / Dick，小名 Ricky / Dicky（注意：Dick 另外一個用法是男性身上一個不可描述的部位，同時因為與那個部位相關，也常被借代為混蛋，諸位看官請慎用此名！）

所以在決定自己的英文名字前，不妨在網上搜索一下，那個名字是不是一種昵稱、有沒有什麼别的 “内涵” 之類的；畢竟為自己取英文名字的目的，是減少念錯名字的尴尬；但要是因為取錯名而導緻了另一種尴尬，那還不如保留自己的中文原名了，起碼還别有一番風味。

作者簡介：

小雙老師旅居加拿大安大略省十多年，在當地擁有三個專業資格：教育專業、音樂治療師專業、中文/英文口語傳譯、文案翻譯專業。小雙老師目前是在多倫多一家高中，擔任音樂老師。所以小雙老師為本号發表有關教育、學習的文章，都是小雙老師在加拿大教學的親身經驗；其他有關西方國家的人文、生活習慣，都是日常生活的體驗。希望透過文章與大家分享，增加國内朋友對西方國家多一些實質了解。

小雙老師在課餘時間，在學校還辦了學習中文的興趣班，對推廣中華文化不遺餘力，值得肯定、贊賞！