日本常用語100句-tft每日頭條

“すみません”雖然是在道歉時使用的詞彙，但在道謝時，除了會用到“ありがとう（ございます）”，有時還會用到“すみません”。

比如，掉落的東西被别人撿起或者被讓座時，會有使用“すみません”道謝的情況。像這種當别人為自己做了什麼，并因此而遭受損失或承受了負擔時，便會使用“すみません”，在道歉的同時表示感謝。隻說“すみません”也可以表示感謝。

日本常用語100句（日本小知識表達感謝時）1

但在對方沒有遭受損失或承受負擔時，比如受到别人誇獎或收到祝福時，則不會使用“すみません”來表示感謝。

“すみません”和“ありがとう（ございます）”之間的區别可能有點難，即使不用“すみません”，隻說“ありがとう（ございます）”也不會讓人覺得沒有禮貌，所以在表達感謝時，隻說“ありがとう（ございます）”也可以。

日語版

　「すみません」は謝るときに使うことばですが、お禮を言うときは、「ありがとう（ございます）」を使う場合と、「すみません」を使う場合があります。

　例えば、落とし物を拾ってもらったときや、席を譲ってもらったときに、「すみません」とお禮を言う場面が出てきます。このように、ほかの人が自分のために何かしてくれたときで、そのために相手に不利益や負擔がかかったと感じる場合、「すみません」ということばで、謝りながらお禮を言います。「すみません」だけでもお禮を表す意味になります。

　相手に不利益や負擔がかかっていない場合、例えばほめられたときや、お祝いを言われたときには、お禮のことばとして「すみません」が使われることはありません。

　「すみません」と「ありがとう（ございます）」の使い分けは難しいかもしれませんが、「すみません」を使わないで「ありがとう（ございます）」と言っても、失禮になることはないので、お禮を言うときはいつも「ありがとう（ございます）」とだけ言っても大丈夫です。