在浙東地區，有兩大家族的人，聚族居住，一家是林氏家族，一家是王氏家族。不過兩家族也有不同，林氏人多，但是很窮；王氏人少，但是有錢。兩家的祖墳都在村頭北面，道路縱橫交錯。每年到了祭祀的時間，兩家男女老少都會來祭祀。

兩大家族一直相安無事，直到一位風水大師的來到，兩家和平相處的情況就完全改變了。

這一年春，村裡來了一位風水師，自稱“堪輿家”，他說自己能看陽宅陰宅，能為人算出禍福等等。林氏家族中，有一人很信這個，也相信這位風水師，跟族人商量後，就讓風水師到祖墳看看。

風水師到祖墳，看了看後，啧啧稱奇，連說“很好”。他爬到田壟上，看了一圈後，忽然大驚，指着後面一座墳說：這是誰家的墳？林氏族人告訴他，是王家的墳。風水師點了點頭，贊歎不絕，說：先回去，再慢慢說。

到了村裡，大家問風水師，到底怎麼樣。風水師說：你們林氏的祖墳，是吉穴寶地，能保佑你們十世都大富大貴。隻是，你們祖墳的風水，一直被王氏壓着，所以你們族人雖然多，但是并沒有讓你們富貴。十年之後，王氏衰落，你們如果現在能平了王氏祖墳，你們家族肯定會興盛顯貴！

林氏聽了後，重謝風水師，從那以後他們跟王氏的相處，就慢慢出問題了。

起初，林氏一些租王氏田地的人，相約不交地租。接着，在祭祀日的時候林家也開始挑事。林家人如果先去祭祀，他們就蹲在王家人墳頭；林家人如果後去祭祀，則直接把王家的祭品扔掉。

如此公然侮辱，王家人憤怒了，他們還是反擊，一來二往兩家就幹起來了。

從那以後，每次祭祀兩大家族就打架，每次打架兩家族就會互相狀告對方，真可謂是“每祭必鬥，每鬥必訟”。然而，王家人少，所以每次打架都會輸；林家雖然人多能打赢，但是沒有錢，告狀又告不赢。

這樣的情況，持續了好幾年。

宣統辛亥年，秋祭的日子，快到了。村裡有個田老頭，看到林王兩家年年打，實在不像話，就想做個和事佬，解決這個問題。

田老頭找到王家族人，跟他商量，說以後讓他們和林家錯開日子祭祀，免得見面就打架，王家的人答應了。田老頭又去找林家族人，林家的人則說，每次祭祀他們在前，王氏在後，且王氏祭祀之前還得告訴林家人，然後由他們決定王家人的祭祀時間。

田老頭沒有答應，回來後跟王家人說了。

王家的人一聽，極為憤怒，說：林家的人是要滅我們王氏族人啊！讓他們先祭祀，我們已經示弱了，如果再讓他來定我們的祭祀時間，他肯定讓我們在兇日祭祀，我們家族必然受害。如此怕他林家人，是給我們自己招禍啊，以後祖宗恐怕也沒人祭祀了！

商量到這個地步，沒法進行下去了，他們謝了田老頭好意。

然後，王氏族人都到祖墳處，祭祀祖宗，在祖宗墳前發誓，誓死抵抗林氏族人。他們不會在林家人後面祭祀，更不會任由對方決定自己祭祀時間。所以，兩家還是同日祭祀。

到了祭祀這一天，王家人讓壯丁上墳，老弱都不去，裝備好後出發。

此時，王家人發現，林家人實在太多了，男子個個手拿兵器，神情嚴肅，如臨大敵。這下，王家人怕了，不敢去跟他們正面較量，就打算讓他們先祭祀，以示退讓。

隻見林家人聚集在一起，商量了很久，然後他們中老弱之人去祭祀了，匆匆祭祀後就回家了。其餘壯丁則拿着兵器，直接沖到王氏村中，來幹架了。王家人大驚，幸虧他們村經常有強盜來，所以村外有寨栅攔着。

王氏族人一面關了栅欄大門，一面讓壯丁來守衛。

林家的人一時間打不開，就放火燒栅欄。栅欄燒了後，林氏的人如潮水般沖進村裡，王氏人少，抵抗不住，不得不跑路。林家的人燒毀王家人的房子，然後追着王家的人砍殺，甚至趁機奸淫擄掠，很多人死了，一些女人女孩被玷污了，牛馬雞鴨更是被掠奪很多。林家的人滿載而歸後，經過村北，又乘勢把王氏的祖墳全部鏟平了。

如此行徑，簡直比強盜悍匪還令人害怕！

王村的火還沒有熄滅，王家的人也沒敢回來，還是附近的看到後，才來救火。

到了夜裡，王家的人稍微聚集後，連夜到縣衙說明此事。縣令一聽，吓得不輕，他立馬召集縣衙的人以及營兵，親自前去查看。

清理戰場後，統計結果如下：王氏家族，死了26人，有男有女，焚毀30家 房屋，被掠奪的牲畜有幾百，價值十萬錢。

死傷這麼多人，縣令趕緊派人向上級報告，巡撫命令必須徹查到底，絕對不能姑息！縣令得到指示後，擔心林氏族人太多，會發生嘩變，于是派大軍駐紮林村，準備一鼓作氣把林家人全部捉住問罪。

這邊，林家人已經知道了情況，此時，族長等人冷靜下來了，為了保全族人，他們商量，把十幾位鬧着的頭領獻出去，并把所有掠奪來的東西都退回，請求縣令不要追究。縣令聽說後，答應了。

縣令把王氏家族的族長召來，跟他說了林氏的做法，王氏族長哭着說：我們族人本來就少，又遭此大禍，怎麼能不讓人心痛？現在，祖宗的墳墓被蕩平了，即便死者能得到賠償，活着的人恢複正常生活，還有什麼用呢？

王族長這個意思，顯然是拒絕林氏族人和解的。這也能理解，自己族人被打死那麼多，家都被燒了，連祖墳都被刨平了，你現在說一句賠錢就能私了？哪有這麼便宜的事？

縣令想和解，王族長看出來他的意思了，于是他帶着數百族人，圍成一圈跪在縣令跟前，個個痛哭，請求縣令替王氏、替王氏祖宗做主。

縣令無奈，繼續請示巡撫，巡撫的意思，還是息事甯人，免得嚴懲林氏人，他們還會有報複之心。能殺了幾個領頭鬧事的人，再賠些錢，最好不過。

此時，林氏十幾個鬧事的頭子，一聽說把自己獻出去，吓得跑路了。縣令這下尴尬了，王氏族人也哭得更厲害了。

巡撫無奈，把縣令免職，派專門的官員下來，先是帶兵包圍林氏族人，把所有劫掠東西追回，并讓林氏族人賠償王氏的損失，包括燒壞的房子、栅欄以及牲畜财産等。然後派人把逃跑的十幾人全部抓住殺掉。

巡撫等人安撫兩家，不要再鬧了，但是這種勸說沒有用。

在當時，祖墳都被平了，卻沒有任何說法和補償，簡直就是奇恥大辱，幾代人都不會忘。所以，案子過去後，林、王兩家族的人依然經打鬥，持續很多年也沒有改變。幾代之後，很多人甚至不知道兩家為何打鬥，隻知道幹對方。

（注：本案出自《清稗類鈔》，根據原文翻譯，稍有改動。）