【咬文嚼字】常見别字辨析安按裝/安裝
【病例】縣裡的按裝隊早就到了,誰知發生了這一意外情況,隻能推遲開工。
【辨析】音近義混緻誤。安、按二字聲調有别,一為陰平,一為去聲。在用作動詞時,寶蓋頭的“安”有裝的意思,故“安”“裝”可以聯合成詞;提手旁的“按”,《說文》的解釋是:“下也,從手,安聲。”清代訓诂學家段玉裁在注釋時特意強調,“下”是“以手抑之使下也”,即用手往下揿。“安裝”必須按照一定的設計要求,運用一定的技術手段施工,當然不是用手揿一下便能解決問題的,因此不能寫成“按裝”。
,