中英文中均有破折号，破折号表示它後面有個注解、附加成分，或者表示語意的轉折、遞進、話題轉換等，它是正文的一部分。漢譯英時可視情況突破原文的文字結構和順序，對标點做出相應的調整。

1.英語的破折号直接轉譯漢語破折号。比如：

Specifically, I want to talk about our efforts to protect our children from drugs –- the most dangerous enemy of childhood.

具體地說，我想談談我們保護我們的孩子免遭毒品之害所做的努力——毒品是兒童時期最危險的敵人。

2.省略英語破折号。比如：

Indeed，far more typical is the fate of Noah, the clone of an endangered ox-like guar, who did after two days from dysentery, the result of an infection and possibly a compromised immune system.

事實上，諾厄的命運才更典型。諾厄是一隻瀕臨死亡的長得很像牛的動物的克隆體，出生後兩天便死于感染引起的痢疾，但也可能由于免疫系統受損所緻。

原句中的破折号表示轉折，後接名詞詞組。在漢譯時，按照漢語的表達習慣用表示轉折的詞語“但/但是”替換破折号，後接句子。

3.增加破折号。為了有效進行注釋、補充說明等，有時要增添破折号。比如：

Moving around the nucleus are extremely tiny particles, called electrons, which revolve around the nucleus in much the same way as the nine planets do around the sun.

圍繞着原子核運動的是一些極其微小的粒子，稱為電子，這些電子圍繞着原子核旋轉——正像九大行星圍繞着太陽旋轉一樣。

例中英文詞組in much the same way as表示“與……相同的方式”，後接另外一種相似的方式，以對前一種方式進行對比描述。在漢譯時，為了簡單明了地引出另外一種方式，增添了破折号。

4.破折号轉換為括号。英語的破折号引出的是對前面相關詞的進一步解釋說明時，譯文中可以相應地轉換成括号形式。比如：

If the normal aging process is basically a furious, invisible contest in our cells -- a contest between damage to our DNA and our cells’ability to repair that damage -- then 21st century strides in genetic medicine may let us control and even reverse the process.

如果說通常的衰老過程主要是細胞内的一場激烈而不可見的競賽的話（一場對我們的脫氧核糖核酸進行破壞同我們體内的細胞對破壞的組織進行修複的競賽），那麼21世紀遺傳醫學的巨大成就會使我們能夠控制，甚至逆轉這一過程。