點擊添加圖片描述（最多60個字）

みなさんこんにちは

歡迎收聽蛋蛋動漫日語學堂

我是蛋蛋老師

上堂課我們學完了“本當に”真的嗎？等相關說法

那麼這一堂呢 我們繼續來學習一個固定的口語說法

“冗談じゃない”别開玩笑了！

好，我們馬上進入學堂！

じゃあ　はじめましょう！

01

知識點

冗談じゃない（じょうだんじゃない）jo u da n jana i：

開什麼玩笑、别開玩笑了、少開玩笑了

冗談：玩笑、戲言、笑話。

類似的說法（男性說得較多）：ふざけるな／ふざけんな！（别開玩笑了！）

ふざける：開玩笑。在動詞原形後面加上“な”，表示禁止别人做某行為。

這兩種說法都有強烈地責備對方的意思。

02

動漫片段

《海月姬／～くらげひめ～》

點擊添加圖片描述（最多60個字）

お父さん：目障(めざわ)りだ！出(で)ていけ！

me za wa ri da de te i ke

你太礙眼了！給我出去！

蔵之介：あ～よかった！こんな天気(てんき)のいい日(ひ)に、おっさんたちと晝食會(ちゅうしょくかい)なんて、冗談(じょうだん)じゃないよ。

a yo ka tta ko n na te n ki no i ihi ni o ssa n ta chi to chu u sho ku kai na n te jo u da n ja na i yo

啊——太好了！這麼好的天氣，竟然要我跟那些大叔吃午餐，開什麼玩笑啊。

03

講解

目障り：礙眼（的東西）、擋眼（的東西）；看不順眼（的東西）、讨厭（的東西）、刺眼（的東西）。

出ていけ：這是“出ていく（出去）”的命令說法，語氣非常地不客氣，如果說得很粗魯時，可譯為“（你給我）滾出去”。沒那麼粗魯的口語說法是“出ていって”或省略“い”的“出てって”，這是女孩子常用的說法。

よかった：這是“よい（好）”的過去形式，作為一種固定的口語說法，意為“太好了”。

例：テストは二人(ふたり)とも合格(ごうかく)ですよ。よかったね。

te su to wa fu ta ri to mo go uka ku de su yo yo ka tta ne

你們倆考試都及格了，太好啦！

に：在此表示時間，即表示在某個時間點上或期間裡做什麼事，接在表示時間、期間的詞語後面，意為“在、于、時（候）”。

點擊添加圖片描述（最多60個字）

おっさんたち：“おっさん”是“おじさん（叔叔、伯伯）”的音變，屬于對中年男性的稱呼，意為“大叔、大伯”。另外，“おじさん”相對來說感覺比較年輕點。“～たち”表示複數，意為“們”。

～なんて：在此表示對某件事感到意外，意為“竟然、居然”。

例：彼(かれ）は學校(がっこう)に遅刻(ちこく)なんて、珍(めずら)しいです。

ka re wa ga kko u ni chiko ku na n te me zu ra shi i de su

他上學竟然會遲到，真是少見。

よ：在此讀降調，表達一種不滿的語氣。

另外，若很認真地叫對方不要開玩笑時，可以這樣表達：

冗談はやめてください！／冗談は言(い)わないでください！／請你不要開玩笑！

04

活學活用

首先來揭曉一下上一堂課的作業答案吧！我們再來聽一遍來自動畫《君吻》的對話片段！

答案：

A：同(おな)じクラスだね！相原(あいはら)君(くん)！／相原同學，我們同班哦！

o na ji ku ra su da ne

B：へえ、マジで？／啊！真的嗎？

he ema ji de

今天活學活用

請聽寫來自動畫《海賊王》的台詞中兩空白處！

點擊添加圖片描述（最多60個字）

ブルック：ヨホホホホ！！！ハイどうもみなさん、 　① 私(わたくし)、この度(たび)この船(ふね)でご厄介(やかい)になることになりました。「死(し)んで骨(ほね)だけ」ブルックです！！！どうぞよろしく！！！

布魯克：喲呵呵呵呵！各位貴安！接下來我将在這艘船上麻煩大家了！我乃“死後隻剩一把骨頭的”布魯克！請多多關照！

みんな： ② 　

衆人：别開玩笑了！這家夥是什麼玩意兒！

ブルック：ヨホホホ…おやおや、手厳(てきび)しい――

布魯克：喲呵呵呵……哎喲哎喲，還真是苛刻呀——

ルフィ：ヒヒヒヒヒ～

路飛：嘻嘻嘻嘻嘻……

チョッパ：骸骨(がいこつ)だ～～

喬巴：是骷髅……

點擊添加圖片描述（最多60個字）

好，講解完畢

好了，今天就學習到這裡哦

我們下一堂再見

じゃあ　みなさん　またね～