魚目混珠

東漢·魏伯陽《參同契·卷上》

【原文】

魚目豈為珠，蓬蒿不成槚。

“魚目豈為珠，蓬蒿不成槚”意思是魚的眼珠怎麼能當成了珍珠？野外的蓬蒿（野草），不能冒充槚（楸樹、茶樹的古稱）。

魚目混珠成語故事

傳說古時候，在街市上，住着一個名叫滿願的人，十分善于辨别和收藏珠寶玉器。

有一次，滿願到一個很遠的地方辦事，那地方在未經開發的荒蠻的南方。

辦完事，他逛古玩街市，在一家很不起眼的鋪子裡，滿願發現了聞所未聞的一顆徑長一寸的大珍珠，隻見這個珍珠又圓又大，泛着柔和的光澤，一看就知道是一件無價之寶。

滿願立刻拿出身上所有的錢以及帶着的所有值錢的物品，買下了這顆大珍珠。

回到家，滿願用最好的材料做了一個盒子，上面鑲嵌了金銀和其它寶物，然後把那顆大珍珠放在裡面，嚴密地把它精心收藏起來，隻在大的年節，他才拿出來給三兩個知己觀賞。

好友們見了這顆罕見的大珍珠，光彩耀眼，惹人喜愛，無不交口稱贊，說這是他們見過的最大、最好的珍珠。

滿願有個鄰居名叫壽量，也聽到滿願得到一顆大珍珠的事，他很妒忌别人談論滿意家的大珍珠時臉上流露出來的那種羨慕之色，看到别人對滿意羨慕的眼神，壽量很是嫉妒，他好幾次都忍不住想把家裡密藏的祖傳的大珍珠，拿出來同滿願的比一比。隻是礙于祖宗“不可輕易示人”的遺訓，他才隻好作罷。

事有湊巧，不久，滿願和壽量兩人都得了一種奇怪的病，卧床不起，四處問蔔求醫，古怪稀奇的東西吃了若幹，隻是都沒有什麼效果，病不見有任何起色。

眼看着的生命危在旦夕，兩家人家上上下下都急得像熱鍋上的螞蟻，但還是一籌莫展。

一日，街上走來一個遊方郎中，說能治各種疑難雜症，兩家人也是病急亂投醫，急忙把郎中請到家裡。

郎中看了看病人，對他們的家人說： “病倒是沒問題，隻不過這種病需要用珍珠粉來和藥，用珍貴的珍珠粉做引子，配着藥方上的藥一起吃才能藥到病除。”

郎中匆匆寫了一個方子，就走了出去。

可是，滿願說什麼也不肯殘損到那顆稀世之寶，他的家人偷偷地取出來大珍珠，磨下了一點點粉，和着藥方子上的藥吃了。

壽量雖然也舍不得家裡的那顆“大珍珠”，但為了治病，他隻好忍痛從珍珠上磨下來一些粉末，吃了用家傳“珍珠粉”和的藥方上的藥。

說也奇怪，滿願吃下藥沒兩天，病就有了好轉，很快就痊愈了。

可壽量吃了藥卻一點兒好轉的迹象也沒有，他的家人都覺得非常奇怪。

幾天以後，遊方郎中來到滿願家問病況如何，滿願如實以告，郎中說：“我能否看看你的寶珠？” 滿願打開盒子，那顆珍珠閃閃發光，熠熠生輝，耀眼奪目。

郎中看後，驚歎地說：“果然是不世之珍！你為什麼不拿着它到外面更大的世界去展示它的風采呢？”

郎中又來到壽量家裡，壽量家人告訴郎中，吃了藥卻沒有什麼作用。

聽了壽量家人的叙述，郎中說： “那麼請把所用的珍珠拿出來給我看看？”

壽量的家人連忙拿出那顆“珍珠”交給郎中，郎中一看，那所謂的“珍珠”雖然也很大很圓，卻黯淡無光，于是大笑着說： “這哪是什麼珍珠？它隻不過是海洋中一種大魚的眼睛，真是魚目混珠，哪能治好他的病啊！”

壽量的家人一聽才知道，自家祖傳的珍珠原來隻是一種大魚的眼睛，羞得面紅耳赤，滿臉通紅。

隻好又另行買來了珍珠粉，這才治好了壽量的病。

【賞析】

壽量見他的鄰居滿願有顆大珍珠，可以獲得别人羨慕的眼神，就不止一次地想把自己的“珍珠”示人，以便與滿願的珍珠争個高下。這充分反映出壽量的虛榮心。

後來，壽量終于有了讓“珍珠”示人的難得機遇，郎中不看則罷，一看頓時自信地指出，這顆所謂的“珍珠”隻是一顆魚眼睛而已，此時，壽量必定感慨良深，恐怕還在暗自慶幸自己幸虧沒有輕易把它示人吧。

“魚目混珠”拿魚眼睛當珍珠，pass fish eyes for pearls，它啟示我們，真的假不了。就算能騙得了一時，但到關鍵時刻，終究會敗露，露出馬腳、我們需要做的就是擦亮眼睛，認清其本質揭穿“魚目混珠”這種行徑。

後用“魚目混珠”諷刺那些用假的東西冒充真東西，弄虛作假的人。

現“魚目混珠” 用為成語，形容拿假貨冒充真品，以假亂真，mix the fictitious with the genuine，以次充好。

《易經參同契》，東漢的魏伯陽著，是道教内丹氣功的重要經典，是一部系統論述煉丹的最早文獻，被譽為“萬古丹經之王”。