翻譯筆記之紅樓夢第三回?标題------薄（bo二聲）命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案，我來為大家講解一下關于翻譯筆記之紅樓夢第三回?跟着小編一起來看一看吧!

翻譯筆記之紅樓夢第三回

标題------薄（bo二聲）命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案

解釋：

薄命：生來命運不好，福分差。薄命女：指甄士隐的女兒英蓮。偏：偏偏。逢：遇到，遇見。

郎：女子對丈夫或情人的稱呼，也泛指年輕男子。薄命郎：薄命情郎，指被薛蟠打死的馮淵。

葫蘆：諧音糊塗。葫蘆僧：表面是說原來出自葫蘆廟的僧人，其實隐喻糊塗和尚。葫蘆案：就是糊塗案。

譯：

薄命女偏偏遇到薄命情郎，糊塗僧人胡亂判糊塗案。

原文//

卻說黛玉同姐妹們至王夫人處。見王夫人與兄嫂處的來使計議家務，又說姨母家遭人命官司等語。因見王夫人事情冗雜，姐妹們遂出來，至寡嫂李氏房中來了。

解釋：

卻說：上回說到。來使：泛指來人。計議：計劃商議。家務：家中的日常事務。

遭：遇到。冗雜：繁雜。遂：于是。寡嫂：指賈珠之妻李纨。

氏：稱呼已婚婦女，放在已婚婦女姓後，或者在父姓前還冠夫姓。比如李氏，夫家姓賈，還可以稱呼賈李氏。

譯：

上回說到黛玉同姐妹們到王夫人那裡。見王夫人和兄嫂那裡的來人計劃商議家中的日常事務，又說姨母家遇到人命官司之類的話。因為看見王夫人事情繁雜，姐妹們于是出來，到寡嫂李氏房中來了。

原文//

原來這李氏即賈珠之妻。珠雖夭亡，幸存一子，取名賈蘭，今方五歲，已入學攻書。這李氏亦系金陵名宦之女，父名李守中，曾為國子監祭酒，族中男女無有不誦詩讀書者。

解釋：

即：就是。夭亡：短命早死。幸：幸好。存：留下。方：才。入學：學童初次進入學校讀書。攻書：讀書。

名宦：居官而名聲地位顯赫者。名，名聲顯赫的。宦，官吏。譯“名聲顯赫的官吏”。曾為：曾經是。

國子監：元明清三代國家設立的最高學府和教育行政管理機構，也稱太學，國學。國子監學生出身的官員，都可以說是祭酒的學生，有一份香火情在，所以說雖然祭酒的品級不是太高，正四品，但是在朝廷的人脈是不可估量的。

始于西晉，初名國子學，為五品以上官員子弟設立，是一所貴族學校。南北朝時北齊改為國子寺。

隋朝改為國子監，國子監下設國子學、太學等，所以此時國子監既是國家最高學府，又是教育行政機關。

後曆朝曆代基本沿襲此制。到1905年廢國子監而改設為“學部”，從此，國子監成為曆史。

國子監祭酒：國子監的最高行政長官。所以，他既是最高學府的校長，又是行政官員。擔任祭酒的一般都是品行高尚，在儒學上的造詣極高，在士林中的名望很高。所以，祭酒既是本身資格夠，同時又有人脈。自然祭酒家的女兒也是重要的聯姻對象。

無有：沒有。者：……的人。誦詩讀書：就是誦讀詩書。詩書，泛指一般的書籍、詩文，比如四書五經。

譯：

原來這李氏就是賈珠之妻。賈珠雖然短命早死，幸好留下一子，取名賈蘭，如今才五歲。已經進入學校讀書。這李氏也是金陵名聲顯赫的官吏之女，父親名叫李守中，曾經是國子監祭酒，家族中男女沒有不誦讀詩書的人。

原文//

至李守中繼承以來，便說：“女子無才便有德”，故生了李氏時，便不十分令其讀書，隻不過将些《女四書》《列女傳》《賢媛集》等三四種書，使他認得幾個字，記得前朝這幾個賢女便罷了。

解釋：

繼承：指繼承家業，成為族長。

女子無才便有德：改自“女子無才便是德。”這是一副對聯的下聯。上一聯就是“丈夫有德便是才”。

這幅對聯出自明張岱的一篇祭文。這祭文是給一位死去的婦人的，婦人沒有什麼才華相貌，所以張岱另辟蹊徑，誇獎婦人是賢妻良母。而婦人的丈夫位高權重，所以，奉承丈夫品德高尚，這正是其才華出衆的象征。

無才：沒有才學，隻是認識幾個字。所以，女子無才便有德，意思是女子沒有才學，隻是認識幾個字而已，就是有德行了。跟現在一般人理解的，女子無才就是女子不識字，是個文盲，是不對的。

不：不是。十分：很，非常，極。令：讓，使。其：代詞，她。

讀書：就是讀一般的書籍、詩文。不十分令其讀書：意思就是“不是很想讓她讀書籍、詩文”。

将些：将就讀一些。賢女：有才德的女子。罷了：算了。

譯：

到李守中繼承家業以來，就說：“女子能認識幾個字就是有德行。”所以，生了李氏時，就不是很想讓她讀一般的書籍、詩文，隻不過将就讀一些《女四書》《列女傳》《賢媛集》等三四種書，讓她認識幾個字，記得前朝這幾個有才德的女子就算了，

原文//

卻隻以紡績（ji四聲）井臼（jiu四聲）為要，因取名李纨（wan二聲），字宮裁。因此這李纨雖青春喪偶，居家，處（chu三聲）膏粱錦繡之中，竟如槁（gao三聲）木死灰一般，一概無見無聞，惟知侍親養子，外則陪侍小姑等針黹（zhi三聲）誦讀而已。今黛玉雖客寄于斯，日有這般姐妹相伴，除老父外，馀者也都無庸慮及了。

解釋：

紡績：紡，紡紗。績，緝麻，把麻析成縷連接起來（也就是把麻分成一條條的線，連接起來），泛指做家務。

井臼：汲水舂（chong一聲）米，泛指操持家務。汲水就是從井裡打水。舂米就是用棒槌砸稻谷，去掉外殼，使之成為潔淨的白米。

所以，紡績井臼：意思就是操持家務。為要：作為重點。

因：于是，就。纨：細絹，絲綢的一種。李守中給女兒起名為一種絲綢，可見是希望自己女兒以操持家務為要。宮裁：宮中裁衣。這個字和名也是比較貼切的。

青春：指15～20周歲階段，比喻年輕。居家：居住在家裡。

膏粱錦繡：形容富貴人家衣食精美的奢侈生活。膏粱，泛指肥美的食物。錦繡，精緻華麗的絲織品。

槁木死灰：成語。槁木，幹枯的樹木。死灰：冷卻的灰燼。比喻極端消沉，對一切無動于衷。

一概：一律。無見無聞：看不見，聽不到。惟：隻。侍親：侍奉父母。養子：養育子女。

外：另外。則：就。陪侍：陪伴。小姑：指丈夫的妹妹。針黹：針線活。作動詞用，譯“作針線”。

而已：罷了。客寄：作客寄住。斯：這裡。日：每日。這般：這樣的。

馀者：其餘的人。無庸慮及：成語，不用去管他。

譯：

卻隻以操持家務為重點，于是取名李纨，字宮裁。因此，這李纨雖然年輕守寡，居住在家裡，處于衣食精美的奢侈生活之中，竟然如同枯死的樹木，冷卻的灰燼一樣，極端消沉、對一切無動于衷，一律看不見、聽不到。隻知道侍奉父母、養育子女，另外就陪伴小姑子等做針線、誦讀罷了。如今黛玉做客寄住在這裡，每日有這樣的姐妹相伴，除了老父親外，其餘的人也都不用管他了。

原文//

如今且說雨村，因補授了應天府，一下馬就有一件人命官司詳至案下，乃是兩家争買一婢，各不相讓，以緻毆傷（sang四聲）人命。彼時雨村即傳原告之人來審。那原告道：“被毆死者乃小人之主人。因那日買了一個丫頭，不想是拐子拐來賣的。

解釋：

且說：姑且先說。補授：補任官職。補授應天府：就是補任應天府知府的官職。

下馬：從馬上下來，比喻官吏到任。詳：舊時下級将案情向上級報告請示。案下：指官員辦公的地方，譯作“衙門”。

詳至案下：呈送到衙門。乃是：是，就是。毆：毆打。

傷：通喪，死去。傷人命：使人命死去，就是緻人死亡。

彼時：當時。即：就，便。原告之人：就是原告人。毆死：毆打緻死。乃：是。

小人：古代男子對地位高于自己的人自稱的謙辭。丫頭：婢女。不想：沒想到。拐子：人販子。拐：拐騙。

譯：

如今姑且先說賈雨村，因為補任應天府知府的官職，一到任就有一件人命官司呈送到衙門，是兩家争買一個婢女，各不相讓，以緻毆打緻人死亡。當時雨村就傳原告人過來審問。那原告說：“被毆打緻死的人是我的主人，因為那天買了一個婢女，沒想到是人販子拐騙來賣的。”

原文//

這拐子先已得了我家的銀子，我家小爺原說第三日方是好日子，再接入門。這拐子便又悄悄的賣與薛家，被我們知道了，去找拿賣主，奪取丫頭。無奈薛家原系金陵一霸，倚财仗勢，衆豪奴将我小主人竟打死了。

解釋：

小爺：意思是少爺，多為仆人對少主人的稱呼。入門：進門。找拿：找到并挾制。霸：惡霸。倚财仗勢：倚仗财勢，就是倚仗錢财和權勢。豪奴：富貴人家倚勢橫行的仆人。

譯：

這人販子先前已經得到了我家的銀子，我家少爺原本說第三天才是好日子，再接進門。這人販子就又悄悄地賣給薛家，被我們知道了。過去找到并挾制賣主，奪取婢女。無奈薛家原是金陵一個惡霸，倚仗錢财和權勢，衆多倚勢橫行的仆人竟然将我小主人打死了。

原文//

兇身主仆已皆逃走，無影無蹤，隻剩了幾個局外之人。小人告了一年的狀，竟無人做主。望大老爺拘拿兇犯，剪惡除兇，以救孤寡，死者感戴天恩不盡！”

解釋：

兇身：兇犯。局外之人：就是局外人，與某事無關的人。望：希望，盼望。大老爺：清代對州縣以上長官的尊稱。拘：捉拿。剪惡除兇：剪除兇惡。救：解救。感戴：感激愛戴。天恩：天大的恩德。不盡：不已。

譯：

兇犯主仆已經都逃走，無影無蹤，隻剩下了幾個與此事無關的人。我告了一年的狀，竟然無人做主。希望知府大人捉拿兇犯，剪除兇惡，來拯救孤寡，死者感激愛戴天大的恩德不已。

原文//

雨村聽了大怒道：“豈有這樣放屁的事！打死人命就白白走了，再拿不來的！”因發簽差公人立刻将兇犯族中人拿來拷問，令他們實供藏在何處，一面再動海捕文書。

解釋：

大怒：非常生氣。豈：表反問，怎麼。放屁的事：不合情理的事。再：表轉折，相當于“卻、也”。再拿不來：卻捉拿不到。

因：于是，就。簽：簽票，舊時官府發出傳訊或拘捕人的憑證，是用竹片或者木片制成，放在簽筒裡。類似于今天的逮捕證。

差：派遣。公人：公差。拿來：捉來。拷問：拷打審問。實供：如實招供。何處：哪裡，什麼地方。

再動：又出動。海捕文書：古代緝捕逃犯的通緝令，官府通令各地衙門抓捕逃犯的公文。

譯：

雨村聽了，非常生氣地說：“怎麼有這樣不合情理的事！打死人命就白白走了，卻捉拿不到的！”于是發簽票派遣公差立刻将兇犯族中人捉來拷打審問，讓他們如實招供兇犯藏在哪裡，一面又出動抓捕逃犯的通緝令。

原文//

正要發簽時，隻見案邊立的一個門子使眼色兒，不令他發簽之意。雨村心下甚為疑怪，隻得停了手，即時退堂，至密室，侍從皆退去，隻留門子服侍。

解釋：

案：公案，官吏審理案件時用的桌子。門子：指官府中親侍左右的仆役。

門子的名額在各個州縣不同。雖然是賤役，但是由于親侍長官左右，外人要見長官，必須通過門子，所以其權勢僅次于長官。走門子，這個詞就是來源于此。

使眼色兒：用目光給人某種暗示。甚為：非常，十分。

疑怪：奇怪，詫異。即時：立刻。退堂：退出公堂。密室：隐秘的房間。退去：離開。

譯：

正要發簽票時，隻見公案邊立的一個門子用目光暗示雨村，不要他發簽的意思。雨村心裡非常奇怪。隻得停了手，立刻退出公堂，到隐秘的房間，侍從都離開，隻留門子服侍。

原文//

這門子忙上來請安，笑問：“老爺一向加官進祿，八九年來就忘了我了？”雨村道：“卻十分面善得緊，隻是一時想不起來。”那門子笑道：“老爺真是貴人多忘事，把出身之地竟忘了，不記當年葫蘆廟裡之事？”雨村聽了，如雷震一驚，方想起往事。

解釋：

請安：問安。老爺：舊時對官紳的敬稱。一向：一直。加官進祿：成語，提升官職，增加俸祿。卻：表轉折，卻是。

面善：面熟。緊：很，甚。面善得緊：就是面善得很。意思是非常面善。一時：短時間内。

出身：最早的經曆或身份。出身之地：就是最早經曆的地方。指當初賈雨村寄住的葫蘆廟。雷震：雷擊，雷鳴。

譯：

這門子連忙上來問安。笑着問：“老爺一直加官進祿，八九年來就忘記我了？”雨村說：“卻是非常面熟，隻是短時間内想不起來。”門子笑着說：“老爺真是貴人多忘事，把早期經曆的地方竟然忘記了？不記得當面葫蘆廟裡的事？”雨村聽了，如遭雷擊一般，才想起往事。