孫權勸學

■【宋】《資治通鑒》（司馬光）

初，權/謂呂蒙曰：“卿/今當塗掌事，不可/不學！”蒙/辭以/軍中多務。權曰：“孤豈欲卿（qīng）/治經/為博士邪（yé）！但當/涉獵，見/往事耳。 卿言/多務，孰（shú）/若孤？孤/常讀書，自以為/大有所益。”蒙/乃始就學。及/魯肅過尋陽，與蒙/論議，大驚曰：“卿/今者才略，非複/吳下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更（gèng）/刮目相待，大兄/何見事之晚乎！”肅/遂（suì）拜蒙母，結友/而别。

譯文：

當初，孫權對呂蒙說：“你現在當權掌管事務，不可以不學習！”呂蒙用軍中事務繁多來推托。孫權說：“我難道想要你研究儒家經典，成為學官嗎！我隻是讓你粗略地閱讀，了解曆史罷了。你說軍務繁多，誰像我？我經常讀書，自己覺得獲益很多。”呂蒙于是開始學習。當魯肅到尋陽的時候，魯肅和呂蒙一起談論議事，魯肅十分吃驚地說：“你現在的（軍事方面和政治方面的）才幹和謀略，不再是原來的那個吳縣的（沒有學識的）阿蒙了！”呂蒙說：“讀書人（君子）分别幾天，就要重新另眼看待了，長兄你認清事物怎麼這麼晚呢？”魯肅于是拜見呂蒙的母親，和呂蒙結為朋友後分别了。

木蘭詩

■《樂府詩集》

唧唧（jījī）/複/唧唧，木蘭/當戶/織。不聞/機杼（zhù）/聲，唯聞/女/歎息。

問女/何所/思，問女/何所/憶。女亦/無所/思，女亦/無所/憶。昨夜/見/軍帖（tiě），可汗（kèhán）/大/點兵，軍書/十二/卷（juàn），卷卷/有/爺名。阿爺/無/大兒，木蘭/無/長（zhǎng）兄，願為/市/鞍(ān）馬，從此/替爺/征。

東市/買/駿馬，西市/買/鞍鞯（jiān），南市/買/辔（pèi）頭，北市/買/長鞭。旦辭/爺娘/去，暮宿（sù）/黃河/邊，不聞/爺娘/喚女/聲，但聞/黃河/流水/鳴/濺濺（jiānjiān）。旦辭/黃河/去，暮至/黑山/頭，不聞/爺娘/喚女/聲，但聞/燕（yān）山/胡騎/（qí）鳴/啾啾（jiūjiū）。

萬裡/赴/戎（róng）機，關山/度/若飛。朔（shuò）氣/傳/金柝（tuò），寒光/照/鐵衣。将軍/百戰/死，壯士/十年/歸。

歸來/見/天子，天子/坐/明堂。策勳（xūn）/十二/轉（zhuǎn），賞賜/（cì）百千（qiáng）。可汗/問/所欲，木蘭/不用/尚書/郎，願馳/千裡/足，送兒/還/故鄉。

爺娘/聞女/來，出郭/相扶/将；阿姊/（zǐ）聞/妹來，當戶/理/紅妝；小弟/聞/姊來，磨刀/霍霍（huòhuò）/向/豬羊。開我/東閣/門，坐我/西閣/床，脫我/戰時/袍，著（zhuó）我/舊時/裳（cháng）。當窗/理雲/鬓（bìn），對鏡/帖（tiē）/花黃。出門/看/火伴，火伴/皆/驚忙：同行（xíng）/十二/年，不知/木蘭/是/女郎。

雄兔/腳/撲朔，雌兔/眼/迷離；雙兔/傍（bàng）地/走，安能/辨我/是/雄雌？

賣油翁

■【宋】 歐陽修

陳/康肅公/善射，當世/無雙 ，公/亦/以此自矜（jīn）。嘗/射于/家圃（pǔ），有賣油翁/釋擔而立，睨（nì）之/久而不去。見其發矢（shǐ）/十中八九，但/微颔（hàn）之。

康肅/問曰：“汝/亦/知射乎？吾射/不亦精乎？”翁曰：“無他，但/手熟爾。”康肅/忿（fèn）然曰：“爾/安/敢輕吾射！”翁曰：“以我酌（zhuó）油/知之。”乃/取一葫蘆/置于地，以錢/覆（fù）其口，徐/以杓（sháo）酌油/瀝（lì）之，自錢孔/入，而/錢不濕。因曰：“我/亦/無他，惟/手熟爾。”康肅/笑而遣之。

譯文：

康肅公陳堯咨善于射箭，世上沒有第二個人能跟他相媲美，他也就憑着這種本領而自誇。曾經（有一次），（他）在家裡（射箭的）場地射箭，有個賣油的老翁放下擔子，站在那裡斜着眼睛看着他，很久都沒有離開。賣油的老頭看他射十箭中了八九成，但隻是微微點點頭。

陳堯咨問賣油翁：”你也懂得射箭嗎？我的箭法不是很高明嗎？”賣油的老翁說：“沒有别的（奧妙），不過是手法熟練罷了。”陳堯咨（聽後）氣憤地說：“你怎麼敢輕視我射箭（的本領）！”老翁說：“憑我倒油的經驗就可以懂得這個道理。”于是拿出一個葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆裡，油從錢孔注入而錢卻沒有濕。于是說：“我也沒有别的（奧妙），隻不過是手熟練罷了。”陳堯咨笑着将他送走了。

陋室銘

■【唐】 劉禹錫

山/不在高，有仙/則名。水/不在深，有龍/則靈。斯/是/陋室，惟/吾/德馨（xīn）。苔痕/上階/綠，草色/入簾/青。談笑/有/鴻儒，往來/無/白丁。可以/調（tiáo）/素琴，閱/金經。無/絲竹/之/亂耳，無/案牍（dú）/之/勞形。南陽/諸葛/廬，西蜀/子雲/亭。孔子/雲：何陋/之有？

譯文：

山不在于高，有仙人居住就有盛名；水不在于深，有蛟龍潛藏就顯示神靈。這雖然是間簡陋的小屋，但我品德高尚、德行美好。苔痕布滿階石，一片翠綠；草色映入簾栊，滿室蔥青。往來談笑的都是飽學多識之士，沒有一個淺薄無識之人。可以彈未加彩飾的琴，可以閱讀佛經。沒有嘈雜音樂的喧鬧，沒有批閱案卷的勞苦。南陽有諸葛亮的草廬，西蜀有揚雄的玄亭。正如孔子說的：“有什麼簡陋之處呢？”

愛蓮說

■【宋】 周敦頤

水陸草木/之花，可愛者/甚蕃（fán）。晉/陶淵明/獨愛菊。自/李唐來，世人/甚愛牡丹。予（yú）/獨/愛/蓮之出淤（yū）泥/而不染，濯（zhuó）清漣/而不妖，中通/外直，不蔓（màn）/不枝，香遠/益清，亭亭/淨植，可遠觀/而不可/亵（xiè）玩焉。

予/謂菊，花之/隐逸（yì）者也；牡丹，花之/富貴者也；蓮，花之/君子者也。噫（yī）！菊/之愛，陶/後/鮮（xiǎn）有聞。蓮/之愛，同予者/何人？牡丹/之愛，宜乎/衆矣！

譯文：

水生的、陸生的、草本的、木本的各種花草，值得喜愛的很多。晉朝陶淵明唯獨喜愛菊花，從唐朝以來，世間的人們非常喜愛牡丹。我唯獨喜愛蓮花，（因為）它從淤泥中長出來，卻不沾染污穢，在清水裡洗滌過，卻不顯得妖媚。它的莖中間貫通，外形挺直，不橫生藤蔓，不旁生枝莖，香氣傳得越遠越清幽。（它）筆直地潔淨地立在那裡，可以遠遠地觀賞，卻不能靠近玩弄它。

我認為，菊花是花中的隐士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！喜愛菊花的，在陶淵明以後很少聽到了。喜愛蓮花的，像我一樣的還有什麼人呢？喜愛牡丹的，人應當很多了。

河中石獸

■【清】 紀（jǐ）昀（yún）

滄（cāng）州南一寺/臨河幹（gān），山門/圮（pǐ）于河，二石獸/并沉焉（yān）。閱/十餘歲，僧/募（mù）金重(chóng)修，求二石獸/于水中，竟/不可得。以為/順流下矣，棹（zhào）/數小舟，曳（yè）/鐵钯（pá），尋十餘裡/無迹。

一講學家/設帳寺中，聞之/笑曰：“爾輩/不能/究物理，是/非/木杮（fèi），豈/能/為暴漲（zhǎng）/攜之去？乃/石性/堅重，沙性/松浮，湮（yān）于/沙上，漸沉漸深/耳。沿河/求之，不亦/颠乎？”衆/服為确論。

一老河兵/聞之，又笑曰：“凡/河中失石，當/求之/于上流。蓋/石性/堅重，沙性/松浮，水/不能沖石，其/反激之力，必/于石下迎水處/齧（niè）沙為坎（kǎn）穴（xué），漸激漸深，至/石之半，石/必/倒（dǎo）擲（zhì）坎穴中。如是/再齧，石/又再轉(zhuǎn)。轉轉/不已（yǐ），遂/反/溯（sù）流逆上矣。求之/下流，固颠；求之/地中，不/更颠乎？”如/其言，果/得于數裡外。然則/天下之事，但知其一，不知其二者/多矣，可/據理臆（yì）斷/欤（yú）？

譯文：

滄州南部有一座寺廟靠近河岸，佛寺的外門倒塌在河中，門前兩隻石獸一起沉入河中。過了十多年，寺僧們募集金錢重修寺廟，在河中尋找兩隻石獸，竟然沒能找到。寺僧們認為石獸一定順着水流而往下遊去了，于是劃着幾隻小船，拖着鐵钯，向下遊尋找了十多裡，也沒找到它們的蹤迹。

（此時正好有）一位講學家在寺廟裡設館教書，聽說了這件事笑着說：“你們這些人不能探求事物的道理，這石獸不是木片，怎麼能被洪水帶走呢？石頭的特點又硬又重，河沙的特點是又松又輕，石獸埋沒在沙裡，越沉越深罷了。順流而下尋找它們，不是很荒唐嗎？”大家都很信服，認為這是正确的言論。

一位老河兵聽說了之後，又笑着說：“凡是落入河中的石頭，都應當在上遊尋找它。因為石頭的特點是又硬又重，河沙的特點是又松又輕，水不能沖走石頭，但河水撞擊石頭返回的沖擊力，一定會将石頭底下迎着水流的地方沖刷成為坑洞，越沖越深，當坑洞延伸到石頭底部的一半時，石頭必定傾倒在坑洞裡。照這樣多次沖刷，石頭又會多次向前翻轉，不停地轉動，石獸反而逆流而上了。到下遊尋找石獸，本來就荒唐了；在原地尋找它們，不是更荒唐嗎？”

寺僧們依照老河兵的話去做，果然在幾裡外的上遊找到了石獸。既然這樣，那麼天下的事，隻知道其一，不知道其二的情況太多了，怎麼能根據某個道理就主觀判斷呢？

竹裡館

■【唐】 王維

獨坐/幽篁（huáng）/裡，彈琴/複/長嘯。

深林/人/不知，明月/來/相照。

春夜洛城聞笛

■【唐】 李白

誰家/玉笛/暗/飛聲，散入/春風/滿/洛城。

此夜/曲中/聞/折柳，何人/不起/故園/情。

逢入京使

■【唐】 岑參

故園/東望/路/漫漫，雙袖/龍鐘/淚/不幹。

馬上/相逢/無/紙筆，憑君/傳語/報/平安。

晚春

■【唐】 韓愈

草樹/知春/不久/歸，百般/紅紫/鬥/芳菲。

楊花/榆莢（yújiá）/無/才思，惟解/漫天/作/雪飛。

登幽州台歌

■【唐】 陳子昂

前不見/古人，後不見/來者。

念/天地/之悠悠，獨/怆（chuàng）然/而涕下！

望嶽

■【唐】 杜甫

岱（dài）宗/夫/如何？齊魯/青/未了。

造化/鐘/神秀，陰陽/割/昏曉。

蕩胸/生/曾（céng）雲，決眦（zì）/入/歸鳥。

會當/淩/絕頂，一覽/衆山/小。

登飛來峰

■【宋】 王安石

飛來山上/千尋/塔，聞說/雞鳴/見/日升。

不畏/浮雲/遮/望眼，自緣/身在/最高/層。

遊山西村

■【宋】 陸遊

莫笑/農家/臘酒/渾，豐年/留客/足/雞豚（tún）。

山重/水複/疑/無路，柳暗/花明/又/一村。

箫鼓/追随/春社/近，衣冠/簡樸/古風/存。

從今/若許/閑/乘月，拄（zhǔ）杖/無時/夜/叩門。

己（jǐ）亥（hài）雜詩（其五）

■【清】 龔自珍

浩蕩/離愁/白日/斜，吟鞭/東指/即/天涯。

落紅/不是/無情/物，化作/春泥/更/護花。

泊（bó）秦淮

■【唐】 杜牧

煙籠/寒水/月/籠沙，夜泊/秦淮/近/酒家。

商女/不知/亡國/恨，隔江/猶唱/後庭/花。

賈生

■【唐】 李商隐

宣室/求賢/訪/逐臣，賈生/才調（diào）/更/無倫。

可憐/夜半/虛/前席，不問/蒼生/問/鬼神。

過松源/晨炊/漆公店

■【宋】 楊萬裡

莫言/下嶺/便/無難，賺（zhuàn）得/行人/錯/喜歡。

政入/萬山/圍子/裡，一山/放出/一山/攔。

約客

■【宋】 趙師秀

黃梅/時節/家家/雨，青草/池塘/處處/蛙。

有約/不來/過/夜半，閑敲/棋子/落/燈花。

假如生活欺騙了你

■【俄羅斯】 普希金

翻譯 戈寶權

假如/生活/欺騙了你，

不要/悲傷，不要/心急！

憂郁的日子裡/須要鎮靜：

相信吧，快樂的日子/将會來臨！

心兒/永遠/向往着未來；

現在/卻/常是憂郁：

一切/都是瞬息，一切/都将會過去；

而/那/過去了的，就會/成為/親切的懷戀。