兩對錯字
第一飛禽偏叫鴨,鳥凡卻給皇王嫁。矮人射虎謎尤難,隻恨鴻儒被坑殺。
這是我多年前寫的一首絕句,有感于有人說漢字有兩對弄反的字。一個鴨和鳳,說鴨是鳥中第一甲,這應該是鳳凰的鳳才對,繁體鳳字就是凡字框裡有一個鳥,也就是說很平凡的鳥,這才是鴨嘛。第二對是矮和射,身高一寸之人,肯定是矮啊,跟射有什麼關系?有人說之所以出現這種情況是秦始皇焚書坑儒,把儒家殺死光了,沒有人教識字了,後代才弄錯的。
按照漢字的造字六法,即指事、象形、會意、形聲、轉注、假借,這倆對字的确有互相矛盾的問題。同時還有一對字,就是出和重,也是矛盾的,山上有山,才是“重”吧,走千裡之遠才算是“出”門啊。其實這些問題的出現,主要是甲骨文、篆體到楷體的演變過程中,出現的筆畫簡化造成的。跟古人造字時的初心無關。比如矮,之所以有矢字邊,是因為射箭時必須下蹲,才矮下來。看一下秦始皇兵馬俑裡的跪射俑就明白了。而出字,甲骨文的字形是草出地面的意象,跟山沒有關系。
漢字是世界上唯一保留下來的文字,古埃及的象形文字、古巴比倫的锲形文字都失傳了。漢字自從唐宋發展到楷體後,基本上固定成型了。隻有建國後的文字改革,簡化了部分漢字筆畫,使文盲率迅速降低。所以有人提議恢複繁體,是開曆史倒車。漢字總體演化趨勢是簡化方向。而且簡化字很多是行書、草書裡的假借字體。據說有的簡化字是新朝穿越皇帝王莽的發明,後來随着東漢的建立,和王莽的穿越改革措施一起被廢除了。說簡化字是文字改革委員會的發明是誤導。
漢字成型後,千年來造字成功的人,一個是武周皇帝武則天造的“曌”,意思是光明,日月當空。一個是近代西方化學元素翻譯的漢字,如氫、氧等,還有西制度量衡的單位如瓩、兛等,還有大詩人劉半農創造的“她”,也頗受争議,因為古人用“伊”指“她”,《詩經》裡有“所謂伊人,在水一方”,多麼優美,如果改為“所謂她人,在水一方”好像沒味了。魯迅先生在《故鄉》這篇文章裡造一個新字“猹”,其實就是獾的誤讀吧。建築學家家造了一個“砼”,人工石,十分形象。
那麼漢字今後還能不能造出新字?由于漢字是活的字體,具有旺盛的生命力,而随着時代的發展,肯定會出現新生事物;科學的發展,肯定會有新的發現,漢字一定能用新字來體現這些,所以肯定會有新字出現。
按照漢字會意的方法,對比“甥“”這個字,是不是可以造個“生女”,指外甥女呢?音也念生。
,