【傳統節日 10首】

21.迢迢牽牛星

兩漢：佚名

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，劄劄弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去複幾許！

盈盈一水間，脈脈不得語。

譯文

那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。

織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機劄劄不停地響個不停。

因為相思而整天也織不出什麼花樣，她哭泣的淚水零落如雨。

隻隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠。

相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。

22.鵲橋仙·纖雲弄巧

宋代：秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

譯文

纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞着相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相厮守卻貌合神離的夫妻。

共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分别之時不忍去看那鵲橋路。隻要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

23.七夕

唐代：李賀

别浦今朝暗，羅帷午夜愁。

鵲辭穿線月，花入曝衣樓。

天上分金鏡，人間望玉鈎。

錢塘蘇小小，更值一年秋。

譯文

天河隐隐逢七夕，獨處羅帳半夜愁。

烏鵲離去穿線月，螢火飛入曬衣樓。

牛女雙星合又分，人世情侶望玉鈎。

不見錢塘蘇小小，獨處寂寞又一秋。

24.八月十五日夜湓亭望月

唐代：白居易

昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。

今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。

西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。

昨風一吹無人會，今夜清光似往年。

譯文

以往八月十五的夜晚,“我”站在曲江的池畔杏園旁邊。

今年八月十五的夜晚,“我”又在湓浦沙頭水館前。

向着西北怎麼才能看到故鄉在哪裡,向着東南方向看見月亮又圓了好幾次。

昨天的風吹過沒有人理會,今晚清美的風彩就好像以往的那些年。

25.十五夜望月寄杜郎中

唐代：王建

中庭地白樹栖鴉，

冷露無聲濕桂花。

今夜月明人盡望，

不知秋思落誰家。

譯文

中秋的月光照射在庭院中，地上好像鋪上了一層霜雪那樣白，樹上的鴉雀停止了聒噪，進入了夢鄉。

夜深了，清冷的秋露悄悄地打濕庭中的桂花。今夜，明月當空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰家？

26.水調歌頭·明月幾時有

宋代：蘇轼

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮阙，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低绮戶，照無眠。不應有恨，何事長向别時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裡共婵娟。

譯文

丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍。

明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，何年何月。我想要乘禦清風回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞着月下清影，哪像是在人間。

月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地挂在雕花的窗戶上，照着沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離别時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。隻希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千裡，也能共享這美好的月光。

27.九月九日憶山東兄弟

唐代：王維

獨在異鄉為異客，

每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人。

譯文

獨自遠離家鄉無法與家人團聚，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。

遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。

28.過故人莊

唐代：孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

譯文

老朋友預備豐盛的飯菜，邀請我到他好客的農家。

翠綠的樹林圍繞着村落，蒼青的山巒在城外橫卧。

推開窗戶面對谷場菜園，手舉酒杯閑談莊稼情況。

等到九九重陽節到來時，再請君來這裡觀賞菊花。

29.重陽席上賦白菊

唐代：白居易

滿園花菊郁金黃，

中有孤叢色似霜。

還似今朝歌酒席，

白頭翁入少年場。

譯文

一院子的菊花金黃金黃，中間有一叢白似霜的花兒是這麼孤獨。

就像今天的酒席，老人家進了少年去的地方。

30.九日龍山飲

唐代：李白

九日龍山飲，

黃花笑逐臣。

醉看風落帽，

舞愛月留人。

譯文

九日在龍山宴飲，黃色的菊花盛開似在嘲弄我這個逐臣。

醉眼看看秋風把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。