“翻拍”一直是個吃力不讨好的活兒，很少能有成功的作品。翻拍本質上是投機取巧的活兒，借原作的故事重新立項，難有新意，招式上就差對手一截，再加上内力不足，一招被原作打得落花流水的也不是沒有——比如最近播出的網絡版《尋秦記》，看過古天樂、林峰、宣萱、郭羨妮版本的觀衆再看這一版恐怕是要尋仇的。

距離香港版《尋秦記》播出已經過去十七年了，一代人已經長大，如今看來這部劇還是有可圈可點的地方，就像普通話培訓班之于古天樂，還可以再了解一下。香港電視劇很早就開始嘗試架空曆史講故事，有着種種和曆史事實有出入的地方，戲說感強烈。尤其是對于一個二十一世紀風流警察穿越時空的故事，戲說的比重更重些，但是在戲說之餘，故事還是有訴求的。

在網絡劇版本中，戲說和訴說的部分都被輕描淡寫一筆帶過，整部電視劇變得非常清淡。做劇如做菜，做得太鹹或是太沒鹹淡，都不會可口，最後觀衆看得沒滋沒味，難免會懷念以前掌勺的大師傅。

“穿越”作為一種類型被否定掉之後，許多作品在翻拍、改編的過程中，都難免遇到如何處理人物進入異世界的問題，比如《鳳囚凰》選擇用同一世界的替身，《楚喬傳》選擇了失憶，而《尋秦記》沒這個煩惱，網劇版沿用了“科幻”設置，不過老版本是男主主動選擇參加時空穿梭機實驗，而網劇版是男主被迫穿梭千年。

陳翔飾項少龍

陳翔飾演的項少龍是未來某太空戰隊的骨幹成員，在一次任務中，艦隊遭遇險情，為了集體，項少龍決定犧牲小我成全大家，飛身赴險，意外地穿越了時空回到公元前的地球，時值戰國。着陸之後，項少龍遇到了趙國墨家領導的外孫女星雲，卷入戰國紛争中。

港劇版本中，古天樂飾演的項少龍為了保證曆史進程，運用自己的智慧和能力在危機重重的戰國末年保全嬴政。而網劇版本不同，保住地球上的曆史進程似乎對未來沒有什麼正面意義，畢竟地球早已不再是高科技艦隊賴以生存的家園，說不定改變過去，還能換取一個新的未來。

這讓陳翔版的項少龍在保全嬴政的問題上多少缺乏一些強有力的情感支撐，隻剩下對“大一統”的信念。

随着項少龍帶着高科技手環非常順利地融入喜歡做手工做匠的墨家之後，就開始了典型的國産青春古裝劇模式，年輕男女彼此追逐打鬧，為了簡單的目标非常努力，趙國貴族公子都是可笑又愚蠢的反派角色，國君昏庸無能，掌權大臣權傾朝野，皇帝和公主坐着一輛馬車出現在街頭，與有政治訴求的各方勢力進行親切友好的會談。

以項少龍為首的正義小軍團組成非常簡單：項少龍擁有曆史知識和高科技手環，學習了墨家劍法，擁有令牌成為墨家現任領導；墨家前領導人的外孫女星雲是好奇天真少女，武力值高，和項少龍情投意合；烏廷芳，趙國最大馬場烏家堡堡主的女兒，驕橫任性，社會經驗不足，非常容易落入圈套，武力值高，喜歡項少龍；連晉，勵志成為天下第一劍客，武力值高，喜歡烏廷芳。

網劇版顯然在劇情和人物設置上更加迎合青少年群體，戰國你死我活的情景變成了小孩子過家家的你争我奪，主線故事穿插在搞笑情節之中，顯然也是為了讓劇情變得更加輕松。

而網劇版失去的味道，正是港劇版努力在穿越、戲說劇情中體現的那一點曆史感，可惜網劇版隻想做輕松的古裝青春劇。當下大多數古裝影視作品都不再像十幾年前那樣樂于讨論曆史、重述曆史，甚至連基本的曆史觀念都很難得到表達，一部翻拍的網絡劇拍成青春古裝喜劇也是可以的，畢竟這是當下最熱門的類型，從商業角度是可以理解的。

難以理解的是，即便不拿古天樂、林峰、宣萱、郭羨妮的容貌和演技做對比，網劇版《尋秦記》也沒辦法靠已有的演員和硬件配置在同類型古裝青春劇裡博得一席之地。在古裝青春這一類型競争如此激烈的當下，故事缺乏新意，表演和面孔也缺乏捕捉觀衆注意力的能力，無論是否放置對比項，這部網劇的評判結果都隻有兩個字：難看。自身欠缺實力說服新一代觀衆，更難招架老觀衆帶着對老版本的愛來尋仇，莫要怪曆史進程中的觀衆不顧電視劇創作者們的所謂“個人奮鬥”。

截至2018年1月25日15時。