對于一個在北平住慣的人，像我，冬天要是不刮風，便覺得是奇迹；濟南的冬天是沒有風聲的。對于一個剛由倫敦回來的人，像我，冬天要能看得見日光，便覺得是怪事；濟南的冬天是響晴的。自然，在熱帶的地方，日光是永遠那麼毒，響亮的天氣，反有點兒叫人害怕。可是，在北方的冬天，而能有溫晴的天氣，濟南真得算個寶地。

設若單單是有陽光，那有算不了出奇。請閉上眼睛想：一個老城，有山有水，全在天底下曬着陽光，暖和安适地睡着，隻等春風來把它們喚醒，這是不是理想的境界？小山把濟南圍了個圈兒，隻有北邊缺着點口兒。這一圈小山在冬天特别可愛，好像是把濟南放在一個小搖籃裡，它們安靜不動地低聲地說：“你們放心吧，這兒準保暖和。”真的，濟南的人們在冬天是面上含笑的。他們一看那些小山，心中便覺得有了着落，有了依靠。他們由天上看到山上，便不知不覺地想起：明天也許就是春天了吧？這樣的溫暖，今天夜裡山草也許就綠起來了吧？就是這點兒幻想不能一時實現，他們也并不着急，因為這樣慈善的冬天，幹什麼還希望别的呢！

最妙的是下點小雪呀。看吧，山上的矮松越發的青黑，樹尖兒上頂 // 着一髻兒白花，好像日本看護婦。山尖兒全白了，給藍天鑲上一道銀邊。山坡上，有的地方雪厚點兒，有的地方草色還露着；這樣，一道兒白，一道兒暗黃，給山們穿上一件帶水紋兒的花衣；看着看着，這件花衣好像被風兒吹動，叫你希望看見一點兒更美的山的肌膚。等到快日落的時候，微黃的陽光斜射在山腰上，那點兒薄雪好像忽然害羞，微微露出點兒粉色。就是下小雪吧，濟南是受不住大雪的，那些小山太秀氣。

節選自老舍《濟南的冬天》

Zuòpǐn 17 Hào

Duìyú yī gè zài Běipíng zhùguàn de rén，xiàng wǒ，dōngtiān yàoshì bù guāfēng，biàn jué·dé shì qíjì；jǐnán de dōngtiān shì méi·yǒu fēngshēngde．Duìyú yī gè gāng yóu Lúndūn huí·lái de rén，xiàng wǒ，dōngtiān yào néng kàn de jiàn rìguāng，biàn jué·dé shì guàishì；Jǐnán de dōngtiān shì xiǎngqíng de．Zìrán，zài rèdài de dìfɑng，rìguāng yǒngyuǎn shì nàme dú，xiǎngliàng de tiānqì，fǎn yǒudiǎnr jiào rén hàipà．Kěshì，zài běifāng de dōngtiān，ér néng yǒu wēnqíng de tiānqì，Jǐnán zhēn děi suàn gè bǎodì．

Shèruò dāndān shì yǒu yángguāng，nà yǒu suàn·bùliǎo chūqí．Qǐng bì·shàng yǎnjing xiǎng：Yī gè lǎochéng，yǒu shān yǒu shuǐ，quán zài tiān dǐ·xià shaizhe yángguāng，nuǎnhuo ānshì de shuìzhe，zhǐ děng chūnfēng lái bǎ tāmen huànxǐng，zhè shì·bùshì lǐxiǎng de jìngjiè？Xiǎoshān zhěng bǎ Jǐnán wéile gè quānr，zhǐyǒu běi·biān quēzhe diǎnr kǒur．Zhè yī quān xiǎoshān zài dōngtiān tèbié kě'ài，hǎoxiàng shì bǎ Jǐnán fàng zài yī gè xiǎo yáolán·lǐ，tāmen ānjìng bù dòng de dīshēng de shuō：“Nǐmen fàngxīn bɑ，zhèr zhǔnbǎo nuǎnhuo．”zhēn de,Jǐnán de rénmen zài dōngtiān shì miàn·shàng hánxiào de．Tā men yī kàn nàxiē xiǎoshān，xīnzhōng biàn jué·dé yǒule zhuóluò，yǒule yīkào．Tā men yóu tiān·shàng kàndào shān·shàng，biàn bùzhī-bùjué de xiǎngqǐ：“Míngtiān yěxǔ jiùshì chūntiān le bɑ？Zhèyàng de wēnnuǎn，jīntiān yè·lǐ shāncǎo yěxǔ jiù lǜqǐ·lái le bɑ？”Jiùshì zhè diǎnr huànxiǎng bùnéng yīshí shíxiàn，tāmen yě bìng bù zháojí，yīn·wèi zhè yàng císhàn de dōngtiān，gànshénme hái xīwàng biéde ne！

Zuì miào de shì xià diǎnr xiǎoxuě yɑ．Kàn bɑ，shān·shàng de ǎisōng yuèfā de qīnghēi,shùjiānr·shàng dǐng//zhe yī jìr báihuā，hǎoxiàng Rìběn kānhùfù．Shānjiānr quán bái le，gěi lántiān xiāng·shàng yī dào yínbiānr．Shānpō·shàng，yǒude dìfɑng xuě hòu diǎnr,yǒude dìfɑng cǎosè hái lòuzhe；zhèyàng，yī dàor bái，yī dàor ànhuáng，gěi shānmen chuān·shàng yī jiàn dài shuǐwénr de huāyī；kànzhe kànzhe，zhè jiàn huāyī hǎoxiàng bèi fēng'ér chuīdòng，jiào nǐ xīwàng kàn·jiàn yīdiǎnr gèng měi de shān de jīfū．Děngdào kuài rìluò de shíhou，wēihuáng de yángguāng xié shè zài shānyāo·shàng，nà diǎnr báo xuě hǎoxiàng hūrán hàixiū，wēiwēi lòuchū diǎnr fěnsè Jiùshì xià xiǎoxuě bɑ，Jǐnán shì shòu·bùzhù dàxuě de，nàxiē xiǎoshān tài xiùqì．

Jiéxuǎn zì Lǎo Shě《Jǐnán de Dōngtiān》