與人交流，明白對方說話的本意，語境很重要，這一點想必大家都很清楚。所以切不可簡單的根據字面意思去理解，這樣很容易鬧出誤會的。比如說我們今天要說的這個大家都非常熟悉的詞“interesting”。

"interesting" 一般情況下是用來形容一件事物“有趣的”，可是當老外對你說 "interesting" 的時候，并不一定是說你“有趣”哦！為什麼呢？

interesting

"interesting" 在外國人眼裡不一定是“有趣”的意思，它還能用來表達“呵呵”！所以當人家詢問你意見時，千萬不要脫口而出 "It's interesting" 或 "very interesting"，如果對方會錯意了，估計會認為你對他的提議非常“不感興趣”，會鬧誤會的！

我們不妨換個說法，用下面這些表達代替“interesting”，去贊同别人。

1、It's awesome! 棒極了

例句：It's like a gun you can pet, it's the only way to describe it, it's awesome.

它就是你可以用來寵愛的武器，隻有一種感覺可以用來形容它，就是太棒了。

2、It's terrific! 太贊了

例句：Terrific! Could you point out some important countries or regions?

棒極了！你能指出一些重要的國家或地區麼？

3、It's great! 好極了

例句：And I think it's great，I'm always happy for the athlete who says that, regardless of their competitive results.

我認為這很棒，我總會很高興運動員會說這樣的話，而與他們的競賽結果無關。

當然，這也不代表在口語中就不能用這個單詞了，除了注意使用時的語調，你可以在後面加上具有評論性的話，比如：

例句：That s an interesting movie. I like it.

這個電影很有趣，我很喜歡。

you are interesting

當别人對你說 "You re interesting" 時，可千萬不要以為他是在說你“有趣”！其實人家是在說你是個“奇葩”呢

例句：I wrote an essay about you!

我寫了一篇關于你的作文！

...Thanks. You re interesting.

...謝了。你可真奇葩。

in an interesting condition

"in an interesting condition" 字面意思是指“處于一個有趣的狀态下”，其實這個狀态就是用來委婉的表達“懷孕”，所以它跟“有趣”可沒有關系哦！

例句：Mary now is in an interesting condition.

瑪麗現在懷孕了。

拓展學習：

關于“懷孕”的委婉表達還有：

（1）In a family way

例句：Mary's mother is in a family way.

瑪麗的母親有喜了。

（2）I'm late

例句：Hey, baby, how are you doing? -- I m late.

嗨，親愛的，最近咋樣？-- 我懷孕了。

as long as you are happy

這個字面意思是“隻要你快樂”，言外之意就是“你開心就好”，有時是中寵溺，有時候又是一種無奈。所以“你開心就好”的英文表達不是 "you happy is ok"！而是 "as long as you are happy" 哦，大家記住了沒？

例句：As long as you are happy, I'm glad to do anything.

隻要你能快樂，爸爸願意做任何事。

I hear what you say

"I hear what you say" 的字面意思是“你說的我都聽到了”，其實也就是“呵呵；純屬扯淡”的意思，想想，别人問題聽清楚他說的話沒，你不屑一顧的回答聽到了，說明你根本不贊同對方的說法，這個和剛開始提到的interesting另一層意思一樣，大家别再理解錯了喲！

例句：That s a great idea. I hear what you say.

這主意真棒，呵呵。（扯淡）

好了，今天的内容很快又介紹完了，不知大家接收了多少，如果你覺得這篇文章内容對你學習有幫助，那就請動動手指，給大白點個贊再走吧！謝謝哦～