教妹妹學會東北話-tft每日頭條

第111期

（東北方言和普通話一些共有詞彙雖然字同但音不同，同字同音但義不同）

“老婆婆”一詞是一句東北方言俗語，學名叫“婆母”。在東北方言裡，該詞兒的主要詞義是指丈夫的母親。

在東北，兒媳婦在說話唠嗑時，大多數人都管自己丈夫的母親叫老婆婆，也有叫老太太的。隻有在比較正式的場合或使用書面語言時才會使用“婆母”一詞兒。

一般比較民間場合下，人們是不使用“婆母”一詞兒的。如果你要使用“婆母”一詞兒，就會容易造成給人一種“咬文嚼字、嬌柔造作”的感覺，容易産生不能很好融入人群的效果。

另外在東北，人們管“老婆婆”也叫“婆家媽、婆婆媽”，這主要是在區分娘家媽語境下使用的詞彙。比如：人們在向外人介紹老婆婆時也可說成是這是我婆家媽。

在東北，有些兒媳婦很會為人處事，在平時說話唠嗑和向外人介紹老婆婆時，她會不使用老婆婆、老太太或婆母、婆家媽這些詞兒，而是直接就叫媽，向處界透露婆媳關系好的信息，東北人稱之為嘴甜，不叫媽不開口。

這些嘴甜、不叫媽不開口、很會來事兒的兒媳婦們，隻用一張嘴就把老婆婆給哄的找不到北了。即展示了自己的形象，又在老婆婆那獲得了無數好處，何樂而不為呢！

在東北方言裡，由老婆婆一詞又派生出了很多相關詞彙。比如：姑婆——丈夫的姑姑；舅婆——丈夫的舅媽；姨婆——丈夫的姨娘（姨媽有那個意思，故未用）；嬸婆——丈夫的嬸娘等等。

在東北，凡是丈夫的女性長輩，媳婦兒都是叫什麼、什麼婆婆的。就是平輩裡有的也賦予了老婆婆的職權，你象大姑姐（丈夫的姐姐）就被稱為“二老婆婆”，俗話說：大姑子多婆婆多。

在東北，老婆婆一詞的使用是有一定格式化的。老婆婆一詞隻有在第三人稱時使用，在家裡是不使用的。在家裡兒媳婦管老婆婆都是直接叫媽或媽媽的，現在年輕人也有叫“老媽”的了。

在東北方言裡“老太太”一詞兒有多種釋義，其中：一種釋義指丈夫的母親；還有一種釋義是指中老年男性的老伴；第三種釋義是指女性長輩。怎麼區分，主要看語境和說話的人及對象。

比如：同一句“這是我們家老太太”這句話，由于說話人不同，意思就是截然不同的了。要是兒媳婦說這句話的意思就是指的丈夫他媽；要是老頭說這句的意思就是指自己的老伴了。主要就看語境，重要的事情說三遍：語境、語境語境！

教妹妹學會東北話（每天教你一句東北方言土話）1