國務院辦公廳日前印發《“十四五”文物保護和科技創新規劃》。規劃提出，到2025年，文物保護水平全面提升，文物科技創新能力實現躍升。The General Office of the State Council has released a plan for the preservation of cultural relics and related technological innovation during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025). China pledges to comprehensively improve its level of cultural relic preservation and attain a substantial increase in its technological innovation capability in the field by 2025, according to the document.

10月17日，參觀者在仰韶文化博物館内參觀。（圖片來源：新華社）

【知識點】“十四五”時期是我國開啟全面建設社會主義現代化國家新征程的第一個五年，也是推進社會主義文化強國建設、推動實現從文物資源大國向文物保護利用強國跨越的關鍵時期。文物事業發展處于重要戰略機遇期，文物工作使命光榮、責任重大。《“十四五”文物保護和科技創新規劃》部署十項重點任務。一是強化文物資源管理和文物安全工作，建設國家文物資源大數據庫，健全文物安全長效機制；二是全面加強文物科技創新，構建産學研用深度融合的文物科技創新體系；三是提升考古工作能力和科技考古水平，建設中國特色、中國風格、中國氣派的考古學；四是強化文物古迹保護，堅持系統整體保護；五是加強革命文物保護管理運用，充分發揮革命文物重要作用；六是激發博物館創新活力，提升博物館發展質量；七是優化社會文物管理服務，完善流失文物追索返還制度；八是大力推進讓文物活起來，推動文物保護利用工作全面融入經濟社會發展；九是加強文物國際交流合作，向全世界講好中國故事，促進中外文明交流互鑒；十是壯大文物人才隊伍，綜合施策推動構建與文物資源規模、文物保護利用任務相匹配的學科結構、管理機構和專業隊伍。

【重要講話】要保護好、傳承好、利用好中華優秀傳統文化，以利于更好堅定文化自信、凝聚民族精神。Efforts should be made to properly protect, develop and utilize fine traditional Chinese culture, in a bid to build stronger cultural confidence and foster the national spirit.——2021年8月24日，考察承德避暑山莊時強調

文物承載燦爛文明，傳承曆史文化，維系民族精神，是老祖宗留給我們的寶貴遺産。保護文物功在當代、利在千秋。Cultural relics impart the brilliance of China's civilization, culture and legacy, and they bond Chinese people together with the strong ethos they embody. They are a valuable legacy from our ancestors and the protection will benefit future generations.——2016年4月，對文物工作作出重要指示

【相關詞彙】

文物保護利用protection and utilization of cultural relics

文化資源整合 integration of cultural resources

考古能力建設 archaeological capacity building