對外漢語怎麼用-tft每日頭條

之前跟着漢之夢的Emma老師一起區分過“合适适合”“我們咱們”“突然忽然”，今天我們再來一組看起來不會混淆，但外國人用的時候真的會很難區分的詞——“害羞”和“不好意思”。

為什麼會想到這兩個詞，是因為那天有兩個韓國學生，兩人的中文水平有些差距，我們就鼓勵稍差的一個學生勇敢的說出來，他用韓語說他覺得有點丢人，就問老師這時候用中文該怎麼表達，老師回答他應該說“不好意思”，他接着問：“不是平時問路的時候才用這個嗎”，另一個韓國學生也提問說“那害羞是什麼意思呢，他們兩個一樣嗎？”

大家覺得呢？如果遇到這種問題，要怎麼解釋“不好意思”和“害羞”這兩個詞的細微差别呢？

不好意思

首先“不好意思”這個詞就有很多種意思，我們一個一個來看一下，判斷一下上述情況，韓國學生使用“不好意思”是屬于哪一種意思呢？

對外漢語怎麼用（對外漢語幹貨貼）1

3）表示礙于情面而隻能怎樣或不便怎樣，有拒絕的意思。

例如：不好意思，我現在有點忙，這件事我們以後再說好嗎？

4）表示碰到尴尬的、感覺丢人的事情，難為情的事情所表現的不知所措。

例如：怎麼碰了一下女孩兒的手，你還不好意思了呢。

害羞

1）感到不好意思;難為情。或因膽怯、怕生或怕被人嘲笑而心中不安，也可作難為情。

2）普通人也有害怕心理。害羞的人是精神敏感，過度害怕了。

3）在遇到喜歡的人的時候會感到臉紅，心跳加速等正常反應。

對外漢語怎麼用（對外漢語幹貨貼）2

就是喜歡來打我呀~

所以可以說“不好意思”用的範圍要比“害羞”更廣一些，害羞一定不好意思，不好意思不一定因為害羞。再有一個就是“不好意思”在口語中比較經常用到，要更加随意、自然一些。

希望能起到參考作用，也希望同道中人批評指正。