2018年2月1日，《塞爾達傳說：荒野之息》在發售将近1年後，終于迎來中文版的推送。這是為數不多在遊戲發售後補上中文漢化的遊戲，仔細回想一下近幾年發售的遊戲大作，似乎都非常友好的配上官方中文，并且都有不錯銷量，但也有玩家吐槽到“這些國外遊戲廠商現在知道有中文賺錢了?早幹嘛去了?”

其實近年來大批量普及官方中文是從《俠盜獵車5》開始，Rockstar憑借這一款遊戲，已經不知道拿下了多少Steam周銷量冠軍了，随後似乎國外遊戲廠商都看到了“自帶簡體中文或繁體中文”帶來的甜頭，然後紛紛開啟了官方中文的模式。

《俠盜獵車5》

所以才有了近幾年官方中文的井噴式的增長，但也有玩家覺得，既然官方中文能帶動這麼高的銷售量，那為何不早點配備呢?所以便有了這篇《為何時至今日 國外遊戲廠商才配備中文》。

其實很多年前便有中文版

如果是一位老玩家，那麼對于中文版會有一些印象，大約10年前，其實市場上還是能買到“官方中文”的遊戲盤的，一般都是音像店或者書店單獨有一個區塊進行銷售。

盟軍敢死隊3

這些遊戲大多數都是國内代理商，把遊戲代理過來後進行翻譯的，或一少部分是官方中文。例如當初十分火的《使命召喚2》、《盟軍敢死隊》和《搶灘登陸》等遊戲，都是當初“新天地”和“中電博亞”等公司代理的。

使命召喚2

由于當時市面上正版的中文大作數量并不是很多，即使價格有一些貴，但是依舊有着不錯的銷量，但逐漸這些遊戲卻消失在了玩家們的視野中，這又是為什麼呢?

為何中文版遊戲消失了這麼多年?

首先最重點的就是盜版泛濫，正版一張遊戲盤售價基本上都是29元起，一般都是45至55居多，最高的售價幾百元也是有的，但是盜版遊戲幾塊錢一張就能買到，如果買10元一張的盜版盤，除了封面上的遊戲外，裡面還會附贈一些小遊戲。

盜版遊戲

在價格上一對比，正版遊戲當時基本上沒有任何優勢，雖然盜版盤質量參差不齊，但是幾塊錢一張而已，大家也都不在意了。

超級房車賽3

除了盜版遊戲的沖擊外，就是當時光盤載體逐漸變少，越來越多的遊戲變成了從網上下載，首先是國外遊戲網站或者銷售平台全都是外文，對于玩家來說操作起來十分不方便，再加上當時支付方式也不像現在這麼方便。用玩家的話說就是“買個遊戲弄的跟西天取經似的”。

Steam平台

并且當時Steam在國内的注冊玩家并不多，所以這也讓國外廠商對于官方中文的興趣越來越低，畢竟根本賣不出去多少量，還要增加成本去加入中文版，得不償失。

還有就是近年來遊戲政策才開放，所以當初國外遊戲廠商的目标群體并不是中國，所以對他們來說，官方中文可有可無，那為何現在開始大批量覆蓋官方中文呢?

遲來的官方中文

直到近幾年來，官方中文才遲遲到來，因為相關政策的開放，讓國内遊戲環境和空間大大提升，成為了國外遊戲廠商眼中“并未開采的大蛋糕”，既然想吃上這塊蛋糕，那麼官方中文成為了最快捷的道路。

口袋妖怪太陽月亮官方中文

現在玩家購買遊戲的方式也從實體版逐漸改變為數字版，不過好在Steam在國内的普及度也在逐漸提高，G胖的微笑也照耀到了國内玩家的身上，付款方式也是多種多樣，讓玩家不再像之前那麼“付個款跟取經似的”了。

絕地求生自帶官方中文

最後就是玩家們對于抵制盜版的意識不斷提高，讓遊戲廠商能夠真正的将遊戲賣到玩家的手中，這樣才能賺到錢，有了錢才能做出更好的遊戲。畢竟無論是做遊戲還是增加中文版，都是一筆不小的開銷。

這就是為何時至今日 國外遊戲廠商才配備中文，看上去非常簡單的一件事，其實蘊含着諸多因素，不過好在現在國内遊戲環境不斷提升，才能讓玩家們真正體驗到如今各大AAA大作自帶官方中文的日子。