今天要跟大家分享的日本演歌來自于台灣著名歌手鄧麗君的一首《空港》，這首歌曲創作于1974年7月。

1970年代初期，日本寶麗多唱片公司指派佐佐木幸男在香港尋找女歌手前往日本發展，并在東方歌劇院發現鄧麗君。随後，舟木稔積極邀請她前往簽約，并成功說服鄧麗君的父親同意其女兒前往日本。

1974年，鄧麗君在母親陪同下前往日本發展，并取藝名為テレサ・テン（音譯自她的英文姓名Teresa Teng）。鄧麗君在剛抵達日本時并不通曉日語，也無法适應當地生活節奏；除了努力學習日語，公司還安排她去夜總會和歌舞廳演唱。同年3月1日，鄧麗君的首張日語單曲《今夜かしら明日かしら》（《無論今宵或明宵》）公開發行，經過一系列的宣傳，該單曲卻賣不動，達不到唱片公司預期的成績。對此，挖掘鄧麗君的佐佐木幸男和該曲制作團隊感到十分苦惱。在一個多月的思索後，他們決定讓鄧麗君改變曲風，從流行曲風轉向演歌路線，同年7月1日，她的第二張日語單曲《空港》正式發行，并在一個月内以70萬餘張總銷量進入全日本流行榜前15名，還因此榮獲日本唱片大獎新人獎。

《空 港》

作詞：山上路夫

作曲：豬俣公章（坂本冬美的恩師）

演唱：鄧麗君

何も知らずにあなたは言ったわ

什麼都沒有跟你說

たまにはひとりの旅もいいよと

偶爾一個人的旅行也是那麼惬意

雨の空港デッキにただずみ

我站在雨中機場的候機廳

手をふるあなた 見えなくなるわ

揮手和我說再見的你，漸漸地模糊了起來

どうぞ帰って あの人のもとへ

請回去吧，回到那個人的身邊去

私はひとり去って行く

我獨自一人離開

いつも靜かにあなたの帰りを

有一個溫柔的人

待ってるやさしい人がいるのよ

靜靜地等着你的歸來

雨に煙ったヅェットの窓から

從機窗遠遠望去，煙雨蒙蒙

涙をこらえ さよなら言うの

強忍着湧上心頭的淚水和你話别

どうぞ戾って あの人のもとへ

請回去吧，回到那個人的身邊去

私は遠い 町へ行く

我要去一個遙遠的地方

愛は誰にも負けないけれど

愛情沒有誰辜負了誰

别れることが二人のためよ

但離别是為了我們兩個人

どうぞ帰って あの人のもとへ

請回去吧，回到那個人的身邊去

私はひとり去って行く

我獨自一人離開

這首歌曲由當時年僅21歲的鄧麗君演唱，她用溫婉的唱腔如泣如訴地表達出歌詞所寫的真實情感，一個女子不得不與自己心愛的情人話别，在煙雨蒙蒙的機場和情人告别，也是依依不舍地告别了這段戀情，獨自一個人乘坐着飛機去往遠方一座陌生的城市。苦戀、糾結、惶恐、不安、孤獨，種種感情交織在這名女子的身上，用鄧麗君的歌聲逐一表達了出來。

歡迎關注我的頭條号：錦少在東京

本文為原創，首發于頭條号，未經本人同意，不得擅自作為商業用途，謝謝理解與支持。