○湖廣漁夫·趣說方言○

一名頭條網友希望湖廣漁夫考究一下，有沒有“勞引（諧音）”這個詞，“勞引你哈”在他們那兒有麻煩你了、辛苦你了、打擾你了之意。

還有網友問，方言把“故意”說為“鐵護（諧音）”，來由是什麼？

先說“勞引”。其實多數地方說為“勞為”音。

這是個湖北、四川、雲南、江西、湖南等全國多地表達感謝的方言口語，各地的發音在較大差異，網友對這個詞彙表字也各唱各的調：

湖南長沙網友寫為“勞慰”，湖北武漢網友寫為“勞為”，江西甯都“難魅”，湖北天門“囔握”，陝西岚臯“勞為”。

還有郎衛、勞未、勞問、勞威、拿文等多種表達。

雲南白族話，也有此方言。

但總體上，發音“勞為”較多。

由于沒有規範，方言詞彙在一代代傳遞過程中，因各種原因，産生音變。如湖北一些地方，把“堂屋”說成“桃屋”，把“棉花”說成“苗化”，把“芫荽（言雖）”說成“言須”。

由于地理相隔，南方各地方言本身差異大，同一詞彙發音不同是正常現象。

這個“勞為”感謝客套詞，既可作為請别人幫忙的開口語，又可作為事成之後的緻謝語，更多的情況下是在事成之後表達謝意。

這個方言口語到底是什麼來由？其本義切合普通話哪個詞彙？湖廣漁夫綜合分析各地方言發音，參考詞典對相關詞義的解釋，認為隻應是源自“難為”一詞。

先從發音看，

“難為”的“難nán”，部分地區方言仍發音“難”，更多的地區音變為“勞láo”，但這個音變也在合理範圍，南方話本身聲母“n”“l”不分，“nán、láo”兩音比較接近。

“難為”之“為wei”，多地發音變化不大，與“為wei”接近。變音為“引”等其他音，屬極少數。

再看詞義——

《現代漢語詞典》對“難為nánwei”一詞有三項釋義：

①使人為難：她不會唱歌，就别再～她了。

②多虧；虧得（指做了不容易做的事）：

難為你想得周全。

一個人帶好十多個孩子，真難為了她。

③客套話，用于感謝别人代自己做事：

（事前）難為你給我提一桶水來。

（事前）這件事隻好難為你親自去一趟了。

（事後）車票也替我買好了，真難為你呀。

方言中語意，與第三項“感謝客套話'詞義完全吻合。

實際運用中，方言更多的是表達事後謝意，如借了東西或借了錢歸還時，就說“難為你啊”，表面語意是“讓你為難了”，實際意思相當于普通話“謝謝你”“多謝了”。

說方言，寫本字。“難”可讀為“勞”。

排除“勞慰”。

勞慰，音似，但詞義不搭。勞慰與慰勞同義，是慰問、犒勞之意，不符合表達感謝的語境、語意。

所以，不應寫為“勞慰”。

排除“勞為”。

雖然發音相近，但現代漢語中沒有“勞為”這個詞彙。相關詞彙有“有勞”“勞駕”，但與“勞為”發音區别太大。

勞駕，是拜托别人代自己做事的客套話，意近“麻煩”。

勞駕你幫我跑一趟。

有勞，既用于拜托，也可用于答謝。

有勞你幫我跑一趟。

勞你幫我跑一趟（簡省表達）。

這件事有勞您了。

所以，不應寫為“勞為”。

排除“難忘”。

有網友提出，可能本來為“難忘”一詞，盛情難忘嘛。難忘，無法忘記，的确可以表達感謝之意，但“難忘”與“勞為”發音相差太大，再一點，“難忘”詞義不能用在事前。

“難為”一詞在古今詩文中的運用。

1.《莊子·讓王》：“ 魏牟 ，萬乘之公子也，其隐巖穴也，難為於布衣之士。”

此中“難為”，意為“不容易做到”。

翻譯：魏牟，是大國的公子，他隐居岩穴，要比平民困難得多。

2.《古詩 孔雀東南飛——為焦仲卿妻作》：“非為織作遲,君家婦難為。”

此中“難為”，意為“不易做”“難做”。

翻譯：不是我織布織得慢，是你家的媳婦太難做。

3.《三言二拍·沈小霞相會出師表》：“料得家鄉已遠，就做出嘴臉來，呼麼喝六，漸漸難為他夫妻兩個來了。”

此中“難為”，意為“為難”，使人困窘，使人為難，刁難。

4. 清《紅樓夢》第八回：“這麼冷天，我的兒，難為你想着來！快上炕來坐着罷。”

老舍《四世同堂》：“ 長順，難為你！好孩子！”

這二處“難為”，意為“多虧”“謝謝”。

再說“故意”方言表達，湖北話除“鐵護”外，還有“跌務”“得為”“迪為”“跳乎”等發音。江浙等地方言，也有類似表達。

追根溯源，“鐵護”應該是“特為tè wèi”一詞的音變。“特為”，有意為之，表達“故意”之義，應該來自古漢語。

在現代漢語詞典釋義中，特為，有“專門為”、“特意”之義。而在方言中，專門、特意，均有故意之義。目前有一些地方方言，直接用“專門”，或“特意”，來表達“故意”之義。

鈎沉鄉愁民俗，聚焦城鄉共榮

點“關注”，看湖廣漁夫趣說雜談