相見歡
◎朱敦儒
金陵城上西樓，倚清秋。萬裡夕陽垂地、大江流。
中原亂①，簪纓散②，幾時收③？試倩悲風吹淚過揚州④。
【注釋】
①中原亂：指宋欽宗靖康二年（1127）金兵侵入中原。②簪纓散：金人侵入中原，俘徽、欽二帝，大肆殺掠，王公貴族非死于戰亂即是四散逃走。簪纓：官員貴族的帽飾。③收：指收複中原。④倩：托。揚州：其時北宋王朝告終，南宋王朝開始，揚州已經成為抗金的前沿陣地。
【譯文】
登上金陵城西門的城樓，倚欄觀看清秋時節的景色。夕陽鋪落萬裡，大江滾滾奔流。
金人侵占中原，官員們四散逃走，什麼時候才能收複故土？試請求悲風将我的眼淚吹送去揚州。
【賞析】
這是一首登臨之作。全詞由登樓入題，由寫景到抒情，表達了詞人強烈的愛國之情。
上片寫登樓之見。靖康之難後，宋室南渡，詞人被迫背井離鄉，作客金陵。一個秋天的傍晚，詞人登上高樓，縱目遠眺，隻見天地間一片蒼茫蕭條。因詞人心中積蓄着濃厚的國亡家破的傷感情緒，故他筆下的景象顯得分外蕭索，火紅的夕陽垂垂下落，滾滾長江水無盡東流去。
下片由寫景轉到國事，抒發國破後詞人心中的沉痛。“中原亂，簪纓散，幾時收？”中原淪陷，北宋的世家貴族紛紛逃散，故土不知什麼時候才能收複。這幾句不僅表現了詞人對恢複故國的強烈渴望，同時還表達了他對苟且偷安的南宋朝廷的憤慨和抗議。“試倩悲風吹淚過揚州”，揚州是抗金的前線重鎮，國防要地，詞人要請悲風将自己的淚吹到揚州去，表現了他對前線戰事的關切及對國事的深切憂慮。
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
