首页
/
每日頭條
/
遊戲
/
盤點十大遊戲名字
盤點十大遊戲名字
更新时间:2024-11-13 07:44:42

一個好的遊戲名,往往能給遊戲加上不少印象分。許多國外開發的遊戲,直譯過來就很恰當,像英雄聯盟(League of Legends)、穿越火線(Cross Fire)、地下城與勇士(Dungeon and Fighter)等等,都是英文名直譯過來的。

但是也有一些遊戲,直譯出來的名字要麼太俗,要麼很累贅。這時候就需要發揮翻譯們的智慧了。有許多遊戲名都翻譯得非常高大上,給遊戲加了很多印象分,玩家接受程度也非常高。一起來看看吧!

1、《拳皇》

原作名《The King of Fighters》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)1

fighters:戰士,打鬥者,奮鬥者

The King of Fighters直譯過來就是戰士中的頭頭,格鬥之王的意思。實際上,在98年以前,遊戲存在幾種不同的叫法,格鬥之王,格鬥天王,拳皇……

在後來,續作中場景裡出現了拳皇的字樣,說明官方已經認可。這個名字也就延續到現在。

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)2

因為拳皇是一款格鬥遊戲,少不了拳打腳踢,而"拳皇"相比"格鬥之王",給人感覺更形象,聽起來也更霸氣,所以大家更喜歡"拳皇"的叫法也就不足為奇了。

2、《守望先鋒》

原作名《overwatch》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)3

overwatch:看守,掩護射擊

如果按照字面意思直譯過來,少了很多味道。而台服翻譯成"鬥陣特攻",有點過于普通。但是"守望先鋒"就不同了,這名字第一次聽到就覺得:不管這是個啥,肯定不會差!

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)4

守 望,兩個動詞基本上把遊戲内容高度概括了,而"先鋒",一聽就知道是要沖鋒陷陣的。對于一款多人配合的射擊遊戲來說,這名字結合了遊戲内容,跟英文原版的意思也很貼合,而且說起來也很順溜,不拗口,翻譯者是下了功夫的!

3、《我的世界》

原作名《Minecraft》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)5

mine:我的;礦井,礦;開采

craft:手藝;;船;手工制作

所以,Minecraft 就是挖礦手藝?開采技術?我的手藝?顯然有點失了逼格。

作為一款挖挖挖、造造造、毀毀毀,充滿了童趣創意和個性的沙盒遊戲,這樣的翻譯實在表現不了這遊戲的特色。

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)6

不知道哪個有才的翻譯,想出了"我的世界"這樣一個名字,跟遊戲主題微妙地結合到了一塊,又簡單好記。可以說,這翻譯既标準,又經典,接觸了遊戲之後就更加覺得這名字取得精妙了。

4、《無主之地》

原作名《Borderlands》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)7

Border:邊界

land:土地

無主之地,乍一聽有沒有嗅到一絲危險的氣味?

沒有人管轄的地方,也就意味着危機四伏,必定是充滿刺激和冒險的。而遊戲确實是這樣,這是一款射擊遊戲,故事發生在一顆未知行星,這裡沒有任何法律和秩序,但是有很多危險的外星生物,你們必須依靠頑強的信念尋求生存。

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)8

結合遊戲内容,如果翻譯成"邊境之地"或"邊界土地",就生硬了許多。而且,無主之地還透露出一種荒涼的味道,與故事發生的地點——未知行星十分契合。

5、《暗黑破壞神》

原作名《Diablo》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)9

diablo:惡魔,恐懼,源于西班牙語

實際上,這遊戲最開始是被翻譯成"恐懼"。也有許多玩家直接音譯為"大菠蘿""diao爆了"……

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)10

而暗黑破壞神,不管是"暗黑"、"破壞"還是"神",都跟遊戲原作名扯不上什麼直接聯系,倒是跟遊戲畫風、内容十分貼合。至于這個有點中二的名字是怎麼突然出現的,還要追溯到在這之前的同名漫畫。那時候翻譯這漫畫的是位台灣朋友,思維比較發散,腦洞也比較大,所以想出了這樣一個生造的名字。

也由于這個原因,暗黑破壞神這名字就這樣沿用了下來,後來玩家們也漸漸覺得這名字非常威武霸氣,所以最後來就沒有"恐懼"、"惡魔"什麼事了。

6、《極品飛車》

原作名《Need For Speed》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)11

Speed:速度

速度的需求?聽到名字興趣就少了一半。而作為一款賽車遊戲,有什麼速度比"飛"更狂拽炫酷?而且不隻是"飛車",是"極品"飛車,聽到名字就開始腎上腺素飙升了吧?

7、《古墓麗影》

原作名《Tomb Raider》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)12

tomb:墳墓,墓穴

raider:襲擊者,侵入者

比較一下"古墓入侵"和"古墓麗影"就能發現,第一個翻譯雖然非常符合原意,但是跟"古墓麗影"比起來就遜色多了。因為這遊戲有一位非常漂亮的女主角,單從"麗"字就能讓玩家浮想聯翩了。而"影"則突出了古墓裡神秘、陰暗的環境。

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)13

古墓麗影,這遊戲名字就和内容一樣經典,這種情況在遊戲界是很少見的。兩個字,就讓這遊戲多了一層神秘和美感。

8、《反恐精英》

原作名《Counter-Strike》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)14

Counter:反擊,還擊

Strike:攻擊

反抗攻擊顯然不如反恐精英更讓人熱血沸騰了。

實際上,遊戲模式包含了人質救援、刺殺等等内容,而"反恐"正好給了玩家這樣的想象空間,比單純地翻譯成反擊、反抗要形象得多。而且還加了"精英"二字,玩家們是絕對不會對這種潛在的褒獎産生反感的。

9、《鬼泣》

原作名《Devil May Cry》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)15

devil:魔鬼

魔鬼也會哭?惡魔哀嚎?魔鬼在五月份哭?(這樣翻譯的一定是英語十級的大神)

雖然這遊戲畫面有一股歐洲哥特風(帶點陰森、詭異),但是無疑上面的翻譯都會讓這遊戲的感覺大打折扣,讓玩家沒有下手的欲望。而"鬼泣"二字,恰到好處又不過分,不得不說這名字翻譯得很有哥特感!

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)16

10、《求生之路》

原作名《Left 4 Dead》

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)17

生死四人組?剩下四個人?左邊4個人死了?……

一個單詞難倒英雄漢,這個遊戲名的難點在于中間的數字4。因為遊戲有4種角色可以選擇,而4的英語發音和for諧音,所以怎樣理解這個4的意思就很重要了。

盤點十大遊戲名字(10大遊戲名字神翻譯)18

在這裡,譯者另辟蹊徑,沒有從字面上死磕,而是用了"求生之路"這樣一個夾雜着絕望和希望的名字,遊戲格調和内涵忽然就上升了。

好了,上面潤界君羅列的這10款遊戲,你玩過幾款呢?歡迎留言評論,關注“潤界本地化”獲取更多搞笑翻譯資訊,我們等你哦~!

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
steam刺客信條單機遊戲
steam刺客信條單機遊戲
近日育碧公布了新作《刺客信條:英靈殿》,為了讓更多的新人玩家進入這個系列,今日育碧在Steam上展開了系列特惠活動。部分遊戲推薦如下:《刺客信條:奧德賽》,-67%,平史低¥81,豪華版平史低¥101,黃金版平史低¥134,終極版平史低¥1...
2024-11-13
打野思路教學和意識猴子新賽季
打野思路教學和意識猴子新賽季
大家好,王者榮耀中打野是整個團隊裡面非常重要,也是最核心的位置,更是整個團隊的靈魂。有的時候,打野還是決定團隊勝利的關鍵性因素,不為過的說一個好的打野可以決定整個團隊的輸赢。并且打野英雄可以帶起整個團隊的節奏。可見,選好一個打野英雄是多麼多...
2024-11-13
有哪些好玩的賽車類遊戲
有哪些好玩的賽車類遊戲
小編本人從小愛車,記得童年時玩過很多賽車類的遊戲,比如極品飛車3、暴力摩托等等。那時候電腦配置還很低,遊戲畫質比較粗糙,操作也不夠真實,即使是這樣還是玩的不亦樂乎。現在遊戲做的越來越真實,很多遊戲的可玩性也越來越高,今天小編給車迷們推薦幾款...
2024-11-13
暗黑風養成遊戲
暗黑風養成遊戲
前不久,韓國跨國遊戲公司娛美德宣布,将旗下子公司Wemadeconnect的3款遊戲加入Wemix平台。Wemix是娛美德區塊鍊業務的重要一環,是通過Wemadetree發行的虛拟币Wemix所運行的交易平台,也是鍊接其他遊戲,使其加入區塊...
2024-11-13
底特律人變人遊戲
底特律人變人遊戲
底特律人變人遊戲?主題:《底特律:變人》一個遊戲性不怎麼樣,但劇情很OK的遊戲,我來為大家科普一下關于底特律人變人遊戲?下面希望有你要的答案,我們一起來看看吧!底特律人變人遊戲主題:《底特律:變人》一個遊戲性不怎麼樣,但劇情很OK的遊戲目标...
2024-11-13
Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved