一、領導職務英文翻譯

一、公司領導

董事長：Chairman/ Chairman of the board

監事會主席：Supervisor meeting chairman/

Chairman of the Supervisory Committee

執行董事：Executive director

非執行董事：Non-executive director

董事會秘書：Secretary of the board

總經理/總裁：President

黨委書記：Party Secretary

副總經理：Vice President

紀委書記：Secretary, Disciplinary Inspection

總會計師：Chief Accountant/ CFO (Chief Financial Officer)

總經理助理：Assistant President/General manager assistant

總法律顧問：General Counsel

總工程師：Chief Engineer

安全總監：Safety director

副總工程師：Deputy Chief Engineer

二、機關部門

處室主任：Director

處室副主任：Deputy Director

部門經理：Manager

部門副經理：Deputy Manager

三、二級單位

總經理：General Manager

黨委書記：Party Secretary

副總經理：Deputy General Manager

紀委書記：Secretary, Disciplinary Inspection

工會主席：Chairman, Worker’s Union

總會計師：Chief Accountant

總工程師：Chief Engineer

經理助理：Assistant General Manager

備注：Manager、Director等職務的副職，一般使用deputy，不使用vice。

二、專業技術職稱英文翻譯

一、技術職稱

工程師：Engineer

經濟師：Economist

統計師：Statistician

會計師：Accountant

審計師：Auditor

政工師：Political Analyst

翻譯：Translator

館員：Archivist

講師：Lecturer

二、職稱級别

初級：Associate

高級：Senior

教授級：Principal

備注：初級、高級職稱，如助理工程師、高級工程師，分别譯為Associate Engineer，Senior Engineer。

個别高級職稱的教授級譯為Principal，教授級高級工程師建議譯為Principal Engineer。