有兩首經久不衰的送别歌, 《送别》和《陽關三疊》，都融合了中西元素。

《送别》是李叔同在成為弘一法師之前，于1915年填詞的歌曲，曲調取自19世紀美國作曲家奧德威創作的歌曲《夢見家和母親》（Dreaming of Home and Mother）。日本有個填詞版本《旅愁》，給了李叔同最初的靈感。

李叔同的填詞，讓《送别》聽上去完全是一首地道的中國歌曲。

長亭外，古道邊，

芳草碧連天。

晚風拂柳笛聲殘，

夕陽山外山。

唯美的歌詞，充滿離愁别緒，第一段就把人帶進寥遠清冷的空間。

長亭古道，芳草垂柳，笛聲夕陽，典型的中國文學意象。

李白《菩薩蠻》: “何處是歸程？長亭更短亭。”

柳永《雨霖鈴》: “寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。”

杜牧《池州春送前進士蒯希逸》: “芳草複芳草，斷腸還斷腸。自然堪下淚，何必更殘陽。”

《詩經·小雅·采薇》: “昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏。”

李白《塞下曲六首·其一》: “笛中聞折柳，春色未曾看。”

馬緻遠《天淨沙·秋思 》: “古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。”

……

弘一法師（李叔同）

李叔同是個藝術通才，在音樂、書畫、詩詞、篆刻方面有很高造詣，在話劇、西洋畫、音樂等領域都有成就。《送别》一經問世，就注定成為經典。這首歌已經被傳唱了100多年，電影《早春二月》《城南舊事》也把它選為插曲，說它是中國影響最為深遠的送别、離别歌曲毫不為過。

電影《城南舊事》劇照

多情自古傷離别，表現送别的詩詞舉不勝舉，王維的七言絕句《送元二使安西》家喻戶曉，屬于小學生必背古詩之一。

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，

西出陽關無故人。

《陽關三疊》是根據《送元二使安西》譜寫的一首琴歌，又名《陽關曲》《渭城曲》，在唐代就作為送行之歌廣泛流傳。

因為全首詩隻有四句，唱起來有些單調，後來被歌唱者将詩句疊唱三次，因此有了“陽關三疊”的名稱。一千多年來，幾經改編，唱法也在變化。

1954年，作曲家、音樂教育家王震亞先生以1864年清代張鶴所編《琴學入門》内所收錄的琴歌《陽關三疊》為母版，将其改編成一部混聲合唱作品，讓這首歌為更多現在的人熟知。

我們聽到的《陽關三疊》，王維的原詩出現了三次，每一次之間增加了很多長短句：

遄行 遄行 長途越渡關津

曆苦辛 曆苦辛

曆曆苦辛 宜自珍 宜自珍

……

依依顧戀不忍離 淚滴沾巾

感懷 感懷 思君十二時辰

誰相因 誰相因

誰可相因 日馳神 日馳神

……

旨酒 旨酒 未飲心已先醇

載馳骃 載馳骃

何日言旋辚 能酌幾多巡

千巡有盡 寸衷難泯 無窮的傷悲

尺素申 尺素申

尺素頻申 如相親

噫 從今一别兩地相思入夢頻

鴻雁來賓

2021年5月西安交響樂團合唱團演唱《陽關三疊》

有獨唱，有多聲部合唱，有無伴奏部分，有鋼琴伴奏部分，男女高低聲部不同的組合，複調卡農式模仿，表現出甯靜悠遠又凄清惆怅的氛圍，多層次地推進，情緒有張力有起伏。這首改編的《陽關三疊》既保留了中國古琴曲的原貌，又采用西方音樂手法，繁複的和聲體系，讓歌曲的表現力更加豐富。《陽關三疊》一直是衆多專業合唱團和業餘合唱團，包括一些海外華人合唱團的保留曲目。