要說播音主持專業的學生們，以及很多主持人容易說錯的一個字，“卡（qiǎ）殼”的“卡”字算得上一個了吧？

出錯率高到什麼程度？

我的老師說，她在聽到太多播音專業的學生說“卡（kǎ）殼”，反複糾正無果之後，一度懷疑是自己錯了。

下面這些詞語，你能正确地讀出來嗎？

打卡、磁卡、發卡

卡頓、顯卡、卡脖子

關卡、卡其、卡住、卡殼

↓你讀對了嗎↓

打卡kǎ、磁卡kǎ、發卡qiǎ

卡qiǎ頓、顯卡kǎ、卡qiǎ脖子

關卡qiǎ、卡kǎ其、卡住qiǎ、卡qiǎ殼

如果有哪個詞你一直讀的都是錯誤的，也不要覺得奇怪，因為“卡”是常見的易錯多音字，就連普通話相當标準的主持人們有時也會說錯。

為什麼人們會混淆這兩個讀音，将qiǎ錯讀成kǎ？大概有以下幾方面原因：

01.

卡kǎ的發音難度小于卡qiǎ

kǎ的聲母k是塞音，qiǎ的聲母q是塞擦音（一半塞音一半擦音緊密結合而成）；

kǎ的韻母由單元音a組成，開口呼，iǎ則是複元音，齊齒呼，有韻頭i。

所以從語音角度出發，無論是聲母還是韻母，kǎ的發聲都比qiǎ更加簡單。

人們趨向化繁為簡，說母語又多是自然習得，不翻字典的，說着說着，一不小心就給弄混也再正常不過了。

02.

卡kǎ的使用率大于卡qiǎ

如果你今天網速不給力，你會說：

我的網好卡（?）。

如果今天同學/同事電腦死機了，會說：

這電腦卡（?）住了。

語言本就是約定俗成的，由于網絡和相關電子産品的迅速普及，“‘kǎ’頓”的情況也變得多且常見了。人們都這麼說，傳着傳着，你就會以為，這就是“卡”的正确的讀音了。

但實際上此“卡”非彼“卡”。

03.

外來詞影響

如果翻開詞典你就會發現，卡kǎ無論是在名詞還是量詞中，背後都有音譯的影子：

卡片 Card

卡帶 Cassette

卡通 Cartoon

卡尺 Caliper

卡丁車 Karting

卡路裡 Calorie

而“卡kǎ”這一發音，或許還受到日語影響（日語中“カ”發“ka”的音）：

カード：（card）卡片

カセット：（cassette）盒式錄音（磁）帶

04.

方言影響

北方的一些方言中有“卡kǎ倒了”，“卡kǎ了一個跟鬥”，“卡kǎ了一跤”的說法，即摔跤，絆倒的意思，和普通話中“卡qiǎ”的意義接近，都是因為遇到外力而行動受阻。用“卡”字，很可能是因為方言中有音無字，後來借“卡”過去的。

粵語中“卡”字的聲母全部為k，因為各種版本的粵語聲母裡都是沒有普通話中的q的。

（《南京方言詞典》中“卡”的詞條）

其他地域的方言裡也存在“多kǎ少qiǎ”、“有kǎ無qiǎ”的情況，如此種種，都對普通話“卡qiǎ”的存在和使用産生了沖擊。

看到這裡我們不免要奇怪，qiǎ的讀音又是從何而來的呢？

清代吳任臣在《字彙補》中記，卡“從納切，音雜。楚屬關隘地方設兵立塘，謂之守卡。”這裡的“卡”字讀音更是和現在大不相同，不知是否與古漢語尖團音的颚化有關？

在查閱字典時我們還注意到，卡qiǎ的第三個釋義和掐qiā的第二個釋義相同，也許qiǎ的讀音就出自這裡。

05.

那麼“卡”，應該怎麼讀呢？

我們還是要回到它的釋義來看。

“卡”是常見的多音字，第七版現漢代漢語詞典中這樣解釋：

kǎ

qiǎ

所以，“卡”不僅是多音字，還是多音多義字（字音不同，字義也不同）。

“卡qiǎ”所跟的意思是“卡”字的本意，可以從字形上理解，又是“上”，又是“下”。實際是不上不下，動不了了。因此，和“卡”本意有關的動詞和名詞，都應該念“qiǎ”。

而通過音譯的外來詞，或因為方言有音無字後來借過去的，念“kǎ”。

現在你懂“卡”了嗎？

☻

本文内容來源口語傳播學，

僅供交流學習，版權均歸原作者所有