召南·小星

• 一位小官吏日夜當差，暗夜冷星中趕路，自傷勞苦，感歎自己命不如人。

嘒huì彼小星，三五在東。

肅肅宵征，夙夜在公。

寔shí命不同！

嘒彼小星，維參shēn與昴mǎo。

肅肅宵征，抱pāo衾qīn與裯chóu。

寔命不猶！

1. 嘒huì：小星微光的樣子。

*杜甫《夜鑿石浦》：“回塘澹dàn暮色，日沒衆星嘒。”

2. 三五：星星數量稀少。也有說對應下文的“參shēn、昴mǎo”。

3. 肅肅：仿佛模拟出衣袖帶風的聲音，形容疾行趕路。

宵征：夜行。

4. 夙夜：早晚。

公：公事。

5. 寔shí：一說是“實”的異體字，實在。一說即“是”，此。

命：命運。

*寔shí命不同：實在是命運不同啊！或者，這命運真不同啊！都通。

6. 參shēn、昴mǎo：都是星宿名，都屬二十八宿xiù之一。

*二十八宿是中國古人約在戰國時期建立的星空坐标，應用廣泛，内容龐雜。簡單一點說，就是古時以二十八顆星作為标準，來計量日、月、星的距離和運行變化。後來又按方位分為四宮，即東方蒼龍、南方朱雀、西方白虎、北方玄武，是每宮七宿連綴而成再加以想象而形成的形象，古人稱它們“天之四靈，以正四方”。中國傳統方位是以南方為上方，所以又稱“左青龍，右白虎，前朱雀，後玄武”。其中，“參shēn、昴mǎo”都屬于白虎。能深究的太多了，暫時先看到這。

7. 抱pāo：古“抛”字，就是說抛開溫暖的被子。

*就因為這個字，引出了對這首詩的另一種解讀。有人将它就理解成抱，女子抱着被子“賤妾進禦于君”，還有說青樓女子“移枕就人之意”，不失為大膽的理解。但結合“夙夜在公”這句，個人更偏向于“抛”的理解。

8. 衾qīn：被子。

裯chóu：被子，一說床帳。

*楊萬裡《霜夜無睡聞畫角孤雁》：“擁裯起坐何人伴？隻有殘燈半暈青。”這裡的裯應當是指被子。

9. 不猶：不如。

随感：

讀這首詩，想到流傳很廣的科比的那句：“你見過淩晨四點的洛杉矶嗎？”

淩晨四點的洛杉矶，應當也還是空的，靜的，人影寥落，燈光孤獨，不知他是否也曾擡頭，看過天邊那幾顆小星。

中國古代的清晨卻還是不同。那時的黑，想必就是真的黑，是濃到化不開的黑，因而星光反成了耀眼的所在。在路上疾行，也許被冷霜打濕了鞋襪，也許被寒意浸透了肌骨，除卻幾聲早鴉蹄鳴，便是自己的衣袍肅肅摩擦之音，日日如此，夜夜奔波，心中怎能不悲不怨！

其實，倘若不是必須如此，若隻是偶爾早起，黎明前的風光，還是很美的。

晨風清涼，冬日裡甚至冷到刺骨，可是這涼使人清醒。世界也靜，還沒有太多打擾。這時候應該擡頭看看星，看它們綴在遙遠的夜幕裡，熠熠生輝，像某種無聲的指引。在這樣靜谧的時刻，更能體會到“醒”的意味，和内心深處的安甯。

讀書筆記參考資料來源：

［1］程俊英譯注，《詩經譯注》上，上海：上海古籍出版社，2006：29

［2］駱玉明解注，細井徇撰繪，《詩經》微信讀書電子版，果麥文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等編著，《古漢語常用字字典》第4版，北京：商務印書館，2005

聲明：

1．本文圖片來源于頭條免費正版圖庫版權方，任何網站、報刊、電視台、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。

2．本文個人原創，未經許可，不得以任何形式進行轉載。