鄭州地鐵站英語播報-tft每日頭條

近期

有網友質疑：

鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有“讓座”的内容

天天坐地鐵的朋友

有沒有留意呢？

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）1

資料圖片猛犸新聞·東方今報記者李新華攝

乘坐公交地鐵讓座，在不少人看來即是舉手之勞，也是符合我們中華民族傳統美德。不過，近日記者注意到，在微博上有網友爆料稱，在鄭州地鐵的播報中，中文裡有“請給需要幫助的乘客讓座……”不過，在英文的播報中，卻沒有這一句。

該爆料引起了網友的不同看法。

有網友稱這是正常之舉，

沒什麼值得大驚小怪的。

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）2

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）3

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）4

也有網友稱是因為外國人沒有讓座的習慣，

所以鄭州地鐵才進行如此差異化的設置。

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）5

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）6

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）7

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）8

那麼真相究竟如何呢？

4月23日，記着來到鄭州地鐵2号線進行體驗，記者發現，每當乘客登車，地鐵啟動後，确實會進行一段廣播鈴聲，中文内容為“下一站下一站XXX站，請給需要幫助的乘客讓座，下車的乘客請準備好從左邊的車門下車……”，然而在随後的英文播報中，卻并沒有讓座的相關内容。

真的沒有啊

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）9

那麼，

兩段播報内容為何存在如此的差異？

有是否因為外國人沒有讓座的習慣，

所以做出如此設置呢？

當天下午，記者聯系上了鄭州地鐵負責宣傳運營的工作人員劉先生。劉先生在對記者的回複中表示，之所以英文翻譯中少了讓座的内容，是因為時長控制的緣故。“我們在錄制的時候，中英文的内容都是全部錄制的，但是考慮到地鐵兩站間隔時間較短，大概都是2到3分鐘，如果一路上全在廣播，乘客可能會覺得煩，再加上大多數乘客都是中國人，所以，英文部分僅保留了方便乘客乘坐的提示信息。”

劉先生同時強調，英文版沒有保留讓座信息，并非是因為外國人沒有讓座習慣的緣故。

原來如此

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）10

不管有沒有英文的翻譯

咱們大鄭州優良的讓座傳統

是不會丢失滴

鄭州地鐵站英語播報（鄭州地鐵廣播英文翻譯沒有）11

來源|源自猛犸新聞、東方今報等