1/13/2016 ウサギ譯

中國語での「手紙」は「トイレットペーパー」という意味だ。だから日本語の初級者のクラスでこの言葉が出てくると、學生はどっと笑う。海を隔てたあちらとこちらで同じ言葉がこれだけ違う意味で使われているのはなぜなのだろう。

中文裡“手紙”二字表示“廁所用紙”的意思，所以剛學日語的人一出此言，學生們都會忍俊不止。隔海而望，為何同樣的詞彙卻有如此迥然不同的意思呢？

日本で文具店に入ると、封筒や便箋のコーナーから離れられなくなる。洋式のもの、和風のもの、橫長のもの、縦書きのもの、エレガントなもの、キャラクターものなど、さまざまな商品が目に飛び込んでくる。とりわけ季節感のある商品は魅力的である。手紙や日記はもともと優雅な習慣だった。周作人もその文章の中で、他人の書いた日記や書簡ほどおもしろいものはないと繰り返し書いている。書簡體は文學の中でも最も味わい深いジャンルの一つだ。だが今の時代、あってもなくてもいいような手紙という形式にこだわりを持ち続けている人がどれほどいるのだろうか。

一進入日本的文具店，就會變得不想離開信封、信箋的區域。西式的、和風的、橫版的、豎版的、優雅的、可愛的，諸如此類，琳琅滿目的商品印入眼簾。尤其是有季節感的商品更是魅力無限。寫信和寫日記原本便是一種優雅的習慣。周作人在他的文章中也多次提到，再也沒有比他人所寫的日記、書信更有趣的東西了。書信體是文學體裁中最具深意的類别之一。然而在如今的時代中，可有可無的書信撰寫到底還有多少人能持之以恒呢？

だが日本にしばらく住んでいると、日常生活の中での手紙のやり取りが依然として多いことに気付く。このような封筒や便箋の売れ行きは日本ではいまだに好調だ。手紙には、電話やメールでは伝わらないものを伝えることができる。日本人は普通、一年のうち少なくとも2回は手紙を用いる習慣がある。1回は夏、もう1回は冬である。

不過在日本住了一段時間後，發現在日常生活中，書信往來依舊絡繹不絕。因此，信封、信箋的銷售在日本也仍然經久不衰。寫信，能夠表達出電話、郵件無法表達的信息。一般日本人一年裡，至少有寫兩次信的習慣。一次在夏天，另一次便是在冬季。

日本は雨の多い國で、梅雨の長雨は1カ月に達する。それからは暑い夏だ。初夏の頃には、日本人は友人に手紙を書いて近況を尋ねる習慣があり、「暑中見舞い」と呼ばれている。この手紙を出すのは、梅雨明けから立秋までの約半月とされる。これが過ぎると「お中元」の時期だ。中元節はもともと中國を由來とするが、仏教の盂蘭盆と合わさって、仏事が盛んに行われる時期となる。宗教をいったん離れると、この時期は贈り物をする時期でもある。親しい友人に贈り物をすると同時に、暑い夏の中で安否を問う手紙を添えれば、いたわりの気持ちがより伝わる。立秋を過ぎた後に手紙を送ったり、暑中見舞いのお返しを遅れてする場合は、「殘暑見舞い」を送る。

日本是個多雨水的國家，梅雨季節長達1個月。之後便是酷暑。初夏時，日本人有寫信給朋友詢問近況的習慣，被稱為“夏日探訪”。寄出這封信的時間，大約是梅雨後立秋前的半個月裡。過後便是“中元”時節。中元節本來起源于中國，與佛教的盂蘭盆節相配合，是在佛事盛行的時期建立起來的。除卻宗教意義之外，中元節就成了饋贈禮品的季節。在贈送禮物給親朋好友的同時，添加一份詢問暑夏是否安好的書信，便能充分表達自己由衷的關心。立秋過後再寄書信或作為遲到的暑夏探訪回複，就可以寄送一份“秋後探訪”之禮。

手紙の習慣は冬にもある。新年には年賀狀を送り合う。時代が変わっても、この習慣がすたれる様子はない。前年に不幸のあった家は新年を喜ぶ年賀狀を送ることはせず、新年が明けてから立春までの間に「寒中見舞い」を出し、年賀狀の時期からは少し遅れて気遣いを示す。

在冬天，日本人也有寫信的習慣。那便是新年收寄賀年卡。即使時代不斷變遷，這種習慣卻未見被淘汰的趨勢。去年遭遇不幸的家庭未能寄送恭賀新年的賀年卡，便在新年後立春前寄出“隆冬探訪”之禮，表達遲于賀年卡時期的體貼之意。

學校の仲間が卒業したり転校したりした時などにも、手紙を送り合い、ともに過ごした日々への感謝や考えを伝え、これからの學習や生活に向けて互いに勵まし合う。友人の誕生日や結婚、栄転、出産などの際、贈り物とともに祝いの手紙を屆ければ、気持ちがより伝わることとなる。

學校裡學生畢業、轉校時，同學之間也會互傳書信，表達對一起度過時日的感謝之情，彼此勉勵一起努力學習與生活。朋友的生日及婚禮、榮升、生産之際，贈送禮物的同時附上一份慶賀的書信，更能表達出自己的心意。

短い手紙でも汲み盡くせない気持ちは伝わる。人類の言語は文字にしてこそ、より大きな力と重みを持つこととなる。思いついた時にふと手紙を出してみれば、騒がしい世の中の一陣の風、一抹の光として、心の奧底の靜かな場所を照らし出してくれる。

短短一封書信，卻能表達出自己未盡之心意。人類的語言化為文字，會擁有更大的力量與份量。回憶往事時翻閱舊信箋，便是繁華塵世中的一陣清風、一抹陽光，照耀着我們内心深處的那塊靜谧之地。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創内容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。