注意：本文有嚴重劇透

2018年台灣本土電影的票房冠軍是翻拍片《比悲傷更悲傷的故事》，翻拍自2009年權相宇、李寶英主演的同名電影，票房為2.4億台币，換算成人民币雖然就5000萬元，但放在台灣本土電影裡，這個成績已經相當不得了了，要知道2017年台灣本土電影最高票房僅為1.06億台币。

台版《比悲傷更悲傷的故事》海報

台版《比悲傷更悲傷的故事》由劉以豪、陳意涵、張書豪、陳庭妮等人主演，其講述的故事與韓版大緻相似。唱片制作人張哲凱（劉以豪 飾）和作詞人宋媛媛（陳意涵 飾）相依為命、彼此深愛。張哲凱罹患絕症，他想在生命結束之前為宋媛媛找一個愛人。電影前半程以張哲凱的視角展開，鋪陳渲染他是如何深愛宋媛媛，以至于有病痛都不告訴她，哪怕愛她也要把她交到其他男人手中。

張哲凱（劉以豪 飾）

電影後半程來了一個反轉，以宋媛媛的視角展開，原來她早就發現張哲凱罹患絕症，她找男朋友、結婚等，全部都是為了完成張哲凱的心願，為了讓他放心。前半程觀衆以為他愛她，她被蒙在鼓裡，所以沒心沒肺；後半程觀衆才知道，原來她也愛他，是他被蒙在鼓裡，她的沒心沒肺背後是一個人的痛徹心扉。最後張哲凱不幸離世，宋媛媛也選擇結束自己的生命。

宋媛媛（陳意涵 飾）

整部電影的主題其實就是，愛一個人可以愛到什麼樣的程度；答案是，愛一個人可以甚于愛自己的生命，生命的全部意義在于你，你不在了，生命也沒有意義。

這樣的故事在10多年前韓國影視劇裡經常出現。首開先河的是2000年播出的《藍色生死戀》，這部講述一對沒有血緣關系的兄妹情侶的愛情悲劇故事，不僅在當年的韓國創下了超過50%的逆天收視率，也看哭了東亞的一大批觀衆。韓劇的“悲情時代”由此開啟，著名的“韓劇三寶”：車禍、癌症、醫不好，也成了悲情韓劇的一種标配。之後此類型的代表作還有《冬季戀歌》（2002）、《天國的階梯》（2003）、《悲傷戀歌》（2005）、《比悲傷更悲傷的故事》（2009）等。

《比悲傷更悲傷的故事》韓版海報

雖然現在很多觀衆一看到影視劇中出現“韓劇三寶”，就會吐槽一句“狗血”，但這并非意味着那些經典悲情韓劇也是“狗血”。曲折的劇情、悲傷的基調、舒緩的節奏、細膩的表演，早期那些經典的悲情韓劇都具有打動人的魔力。觀衆曾真真切切被這些故事打動，因為它們流下的眼淚都是真的。

隻是當悲情韓劇走紅後，許多影視劇也借鑒了“韓劇三寶”的橋段，觀衆早已審美疲勞。更嚴重的是，悲劇愛情裡的那些起承轉合，常常是超脫于現實邏輯的——比如因為太愛一個人而選擇放手，比如太愛一個人所以生死相依；但很多影視劇隻有悲情的外殼，主人公的情感遞進卻缺乏說服力，既不符合邏輯也不符合愛情，悲情根本無法打動觀衆，自然顯得狗血。

也就是說，一個悲傷的愛情故事是動人還是狗血，差别就在于，它是否能夠讓觀衆信服。哪怕故事不符合邏輯，但隻要它符合愛情，它能夠讓觀衆相信主人公那些超乎常理的舉動都是因為愛，那麼其最終也能打動觀衆。

在觀看台版《比悲傷更悲傷的故事》之前，我翻出韓版看了一遍。雖然理性告訴自己，這樣的故事很懸浮，缺乏現實邏輯，但劇本的精巧、兩人情感的細膩鋪墊、權相宇和李寶英的催淚表演又能夠讓人相信，這世間存在這樣的愛情；它不符合邏輯，但符合愛情。

韓版男女主角

有了韓版的劇本，翻拍的難度系數就小多了。隻要故事的内核——兩個人的深情立得住，他們的愛情能夠讓觀衆信服，那麼電影就算成功了。這一點台版做得合格。張哲凱父親因為絕症身亡，他也有家族遺傳，母親抛棄了他；宋媛媛的父母和妹妹在一次車禍中身亡，她成了孤兒。這兩個孤獨的靈魂在青春期彼此遇見，10多年來都生活在一起，他們的關系是朋友、是家人也是愛人，他們不僅僅是相互陪伴更是相互拯救，他們成為彼此的生命支柱，青春期經曆過失去一切的他們已經不能再忍受失去對方了。

韓版和台版中都出現了想象中的追出租車情節，這是理解女主角情感的關鍵，此為韓版截圖

這樣的情感邏輯建立起來後，張哲凱和宋媛媛為對方所做的一切才說得通。他們就是有愛不能說，有苦自己受，有淚偷偷流，隻要是為了對方好、為了對方開心，他們什麼都願意做；張哲凱必須假裝無情、偷偷消失、悄悄死亡，這樣宋媛媛才不是永遠“失去”了他；張哲凱死亡後，宋媛媛也會随他而去，深情是一樁悲劇，她隻能以死來句讀……

情深不壽

台版《比悲傷更悲傷的故事》還是能夠打動觀衆的，雖然處處有邏輯的破綻，但在生死相随的深情面前，它們又都是自洽的。這部電影能夠席卷台灣和香港，雖然出乎意料但也在情理之中。不過電影雖然火爆，口碑卻有點兩極分化，喜歡的因為它痛哭流涕，不喜歡的覺得劇情離奇狗血，這是二三流悲情故事的普遍遭遇，它們無法既合乎愛情又合乎邏輯。因此，有的觀衆看到的是愛情，有的觀衆看到的則是邏輯破綻；有的觀衆覺得是蜜糖，有的則視之為砒霜。

總體而言，韓版《比悲傷更悲傷的故事》要比台版好，韓版可得7分，台版也就5分水準。韓版的導演元泰淵本身就是一名詩人，他自編自導的這個故事也始終氤氲在詩意裡，許多台詞既悲傷又優美，為這個比悲傷更悲傷的故事增加了一絲凄美；台版試圖給電影增加一點輕快的基調，反倒有點不協調。相較于韓版劇本的豐富、詩意與含蓄，台版生怕觀衆看不懂，簡單直白許多（比如牙醫的視角不見了，結婚像牙刷架的台詞不見了，因為悲傷世界停滞的橋段不見了）。雖然台版的表演整體也不錯，但個人還是更喜歡權相宇和李寶英，陳意涵的台詞功底有點差，有些台詞含糊不清，權相宇的眼神表現力也比劉以豪強不少。這樣的電影可看可不看，喜歡悲情故事的觀衆倒是可以準備紙巾到影院支持一下。