2022年2月4日，晴，星期四

浸潤在民俗文化裡的問候用語，是人際交往中一門很重要的語言藝術。用得不準确，會讓人笑話。“阖家”“合家”，使用頻率最高的兩個節日祝福用語，你傾向于選用哪一個？

衆所周知，學生寫錯字了要扣分，祝福語用得不準确，雖不扣分，但讓人笑話，容易鬧出“尴尬”。

今年這個春節，收到不少朋友發來的“阖家幸福”與“合家幸福”等祝福語，讓人開心，好不惬意。閑下來後，作了一下梳理，“阖家幸福”“合家幸福”兩個節日祝福用語，在諸多方面既有聯系又有區别，選用哪一個是大有講究的。

二者的

①同音：“阖家”、“合家”之“阖”、“合”在這兩個詞組裡均讀“hé”；

②同義：二者均有全家、舉家、全部、群體之義；

②義項：“合”将“阖”的義項包括在内，是包容與被包容關系。換句話說，“合”的含義寬泛于“阖”。

③通用：廣義上講，二者基本上都适用所有被問候對象；

④相關：“阖”的本義是門扇，表示兩扇門相合，是本有其字的假借。根據六書說，假借“阖”字來表示“和睦”之意。古文裡的“合”表示器皿相符合，後來引申出了“和睦”的意義。因此，從“和睦”之詞義看，二者具有相關性。

二者的區别：

① 釋義有别：

狹義上講，“阖家”和“合家”含義的區别明顯。

《說文解字》的解釋為：“阖，門扇也”，《韻會》雲：“雙曰阖，阖門也。單曰扇，扇戶也。”從字面意思理解，應該是老宅子中的兩扇大門，雙門稱之“阖門”，而單門則稱為“扇門”。因此，“阖” 是“全部”的意思，“阖家”指的就是整個家庭；“合”則是很多口人，并不是一家人的全部。

②詞性有别：“阖家”是敬詞（比如“敬祝您阖家幸福”），“合家”是中性詞。換言之，“阖家”具有書面語色彩，而“合家”既用于口語，又可以同時用于書面語。

“阖”的詞性功能：動詞（“關閉”之義，如“阖門靜居”）、副詞（“總共”之義，如“阖家”）、名詞（如“阖扇”，指“單開門”）

“合”的詞性功能：形容詞（完全、都之義，如“合家出動打掃衛生”）；動詞（“保全”之義，如“兩全齊美”）；副詞（“整個”之義，如“合家去旅遊了”）、容量詞（如市制“十合（ɡěn，“葛”音）為一升”）；姓氏。

③應用有别：

A.長幼之别：逢年過節，如果給單位領導或者自己的長輩發祝福語時，使用“阖家”表示對對方的尊敬和禮貌；而問候對象如果是朋友、晚輩，或者戀人，“合家”讓人倍覺親切、且無“拘謹”之感；再者，群發（指戰友群、工友群等）、圈發（朋友圈、家族圈等）祝福語時，使用“合家”更為合适，一般不使用“阖家”之祝詞。

B.語境之别：在比較正式的場合（如晚會緻辭）或書面用語（如講稿、書信、賀卡、請柬等）中，“阖家”比“合家”更貼切。在比較随意的場合或者口語化表達中，一般使用 “合家”。書法作品中，多使用“阖家”，使用“合家”不多見。

④書寫有别。雖同音，但書寫上有區别。

歸納言之，時代在不斷進步，生活節奏日益加快，問候用語也需要更加簡潔。相比較而言，用“合家”比用“阖家”更親切，更具時代感。

文字是信息的載體，其功能就是把需要表達的思想說清楚，把問候的真情傳遞到位。因此，在實際應用中應該遵循“删繁就簡”的原則，簡化文字，而不是去“繁瑣”文字……（胡仁鈞文／圖，歡迎轉發）