首页
/
每日頭條
/
生活
/
中文最難的十大語言
中文最難的十大語言
更新时间:2025-04-04 09:45:50

中文詩歌

中文最難的十大語言(專家告訴我的中文的這七個特點)1

語言工作者活躍在跨文化、跨語言交際的第一線,對語言和文化的傳承、發展和走向發揮着舉足輕重的作用。中文是我們的母語,但我們是否真正了解中文?這一語言都有哪些特點?中文和英文都有哪些重要區别?我們将帶着這些問題,與你共同賞析七首耳熟能詳的中國古代詩歌作品,以詩看中文,以詩品中文。

1. 中文多重複,英文多變化

中文最難的十大語言(專家告訴我的中文的這七個特點)2

中文重重複,《子衿》充分體現了這一特點。構詞層面的重複與段落層面的重複層層疊加遞進,寥寥數語,一個女子思念心上人的形象、千回百轉的幽思即躍然紙上。與中文相比,英文則注重變化。利用豐富的名字詞彙、替代形式等手段盡量避免重複,除非是出于特殊的修辭需要。此處譯文将“青青子衿”處理為“Blue-collared lad”,”悠悠我心/悠悠我思”處理為“you've long been in my heart/you're in my loving thoughts”即體現了中英文之間這一重要差異。值得一提的是,中文的重複并非機械、死闆的重複,而是參差、多樣的重複,可謂同中有異,異中有同。意思上不單調重疊,語音上卻工整有序,抑揚頓挫,朗朗上口。

2. 中文表意,英文表音

中文最難的十大語言(專家告訴我的中文的這七個特點)3

中文是表意文字,一個字即可表示一個概念,同時對應一個單一的音節。英文為字母文字,與語音有更直接的對應關系,不同含義的詞多為不同發音。在本詩中,譯文為了傳達同樣的意思,須使用參差不齊的音節、單詞和句法結構,但原作的形态之美、對仗關系、韻律之美則難以複制。

3. 中文少代詞,英文多代詞

中文最難的十大語言(專家告訴我的中文的這七個特點)4

在本詩的譯文中,譯者以第二人稱形式生動還原了當時的場景,多次使用“you”, “your”, “my”, “it”, “mine”等人稱代詞和物主代詞,體現了英文頻繁使用代詞,指代關系清晰的特點。與之相比,中文雖然注重人稱,多以人為主語,但主語卻往往被隐藏。例如,在原作中,“玉碗盛來琥珀光”、“不知何處是他鄉”都隐去了動作背後的“人”,卻并不妨礙讀者從上下文中做出清晰推斷。這也進一步說明了中文注重語境的特點,脫離了上下文,就無從談翻譯。

4. 中文簡短,英文複雜

中文最難的十大語言(專家告訴我的中文的這七個特點)5

中文為分析語,英文為綜合語。分析語沒有形态變化,靠語序和虛詞來表達語法關系;綜合語則通過形态的曲折變化來表達語法關系。這與中文的表意、意合特點共同作用,賦予了中文簡短、凝練的語言特點,多用散句、松句、流水和并列結構,長度以中短居多。相比之下,英文因豐富的形态變化、環環相扣的語法結構、明确的語序和連接關系,呈現了冗長、複雜的語言形态。王維這首名作《鹿柴》用二十個字即完成了情景、視角、感官、邏輯關系的多層次轉換,營造了靜中有動、動中有靜的豐富畫面,而英文譯者為了再現相似的語義關系、音韻和意境,幾乎用了長達原文兩倍的字數。

5. 中文多動詞,英文多名詞

中文最難的十大語言(專家告訴我的中文的這七個特點)6

中文頻用動詞,表達簡潔有力,具有動态的語言特點。相比之下,英文則多用名詞和名詞結構,更具靜态特點。杜甫的這首《春望》,短短五個字中即可有兩個動詞,铿锵有力,攝人心魄。而英文譯本則将“破“和“驚”分别弱化為系動詞結構“is broken”和“are fearful”,将“感”和“恨”弱化為動名詞結構,“連”弱化為副詞。整篇譯文雖符合英文語言特點,卻無法體現原詩的力道和文學價值。

6. 中文模糊,英文清晰

中文最難的十大語言(專家告訴我的中文的這七個特點)7

分析語和意合語使中文自然呈現模糊的特點。在蘇轼的這首《定風波》中,“歸去,也無風雨也無晴”是被廣為傳頌的佳句。然而,是誰“歸去“?”歸去“哪裡?”也無風雨也無晴“又究竟指什麼?即使在中文譯本中,也存在多種解讀。在這一英譯中,譯者将”歸去“處理為”Let me go back!”, 另有譯本則處理為”I will go home”,“I carry on”等等。

7. 中文意合,英文形合

中文最難的十大語言(專家告訴我的中文的這七個特點)8

中文為“意合”語,多用并列結構,語義單位之間的邏輯關系靠讀者所理解的“意思”串聯起來,合為一體。英文則為“形合”語,多用從屬結構,各單位之間的邏輯關系由介詞、介詞結構、連詞、連接詞、動名詞等多種多樣的語法形式清晰體現。這首元代馬緻遠的著名散曲作品即充分體現了中文的意合特點。前三句全部由名詞詞組組成,多種景物并置,語言凝練至極,卻傳達出豐富深遠的意蘊。與之相較,英譯本須利用介詞,将邏輯關系由“隐”變“顯”,“小橋流水人家”被解讀為“一條小溪從一個村舍旁邊的一座小橋底下流過”。

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
選購太湖珍珠的技巧是什麼
選購太湖珍珠的技巧是什麼
1、手感法。好的珍珠手摸有清涼之感,如果是仿的珍珠則摸起來隻有光滑感。2、牙咬法。優質的珍珠牙咬無光滑感,有凹凸感、沙感。而仿珍珠用牙咬則有光滑感,甚至局部還會脫落。3、直觀法。好的珍珠有自然的五彩光,同一串手鍊或者項鍊中中,珍珠的大小、形狀都會有些差異的,而仿珍珠形狀為球形,光澤形狀方面都非常統一...
2025-04-04
醬炒韭菜雞蛋的家常做法
醬炒韭菜雞蛋的家常做法
第一、韭菜收拾清洗幹淨,控幹水分,切成寸段。第二、雞蛋打入碗中,攪拌成雞蛋液。第三、碗裡放入一匙兒豆醬,兌少量的水,稀釋成醬汁。切好蔥,姜,備用。第四、鍋裡放入油加熱,油熱後放入攪拌好的雞蛋液,小火煎塌。第五、煎塌至雞蛋液凝固成餅狀後,把雞蛋滑開翻炒,然後放入稀釋好的醬汁。第六、醬汁炒出醬香味後,放...
2025-04-04
怎麼保養金珍珠飾品
怎麼保養金珍珠飾品
1、金珍珠不宜與化妝品接觸,不能放在化妝品的粉盒子裡,更不可放在密封的塑料袋裡,最好放在通氣的地方,這樣才能保持金珍珠的光彩。2、金珍珠尤忌油煙熏污,污漬油膩滲透進金珍珠層裡就會變色,這是因為金珍珠的主要成份是碳酸鈣,酸性的和堿性的液體接觸金珍珠,會使它黯然無光。3、金珍珠飾物在佩戴後,可用軟牙刷沾...
2025-04-04
超好吃的絲瓜炒豆腐做法
超好吃的絲瓜炒豆腐做法
第一、取新鮮的小絲瓜四個,因為家裡吃飯人多,一般都選用的菜量就大些,吃飯人數少的話,量可以減半。把絲瓜放入洗菜盆洗淨,用刮刀去皮切掉兩頭待用。第二、這一步切絲瓜,我選用的是滾刀切法,把絲瓜如圖斜切一刀,再把絲瓜換個方向在切,這樣如圖把所有絲瓜切完待用,這個最好不要切薄片,因為絲瓜容易出水,我用滾刀法...
2025-04-04
和女孩聊天的套路
和女孩聊天的套路
第一、聊女孩感興趣的話題和女孩聊天,要多聊女孩感興趣的話題,可以聊聊時尚、明星、影視、愛好等,這些都是女孩普通感興趣的方面,會聊得比較輕松,氣氛好。第二、三思而後說和女孩聊天,要多想少說,說之前,先在腦中想一遍,感覺可能會令女孩不愉快的話不要說,語速盡量放慢,這樣,可以有較多的時間思考下一句要說的話...
2025-04-04
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved