首页
/
每日頭條
/
知識
/
法幢寺怎麼讀
法幢寺怎麼讀
更新时间:2025-02-06 04:06:08

海幢寺的“幢”——怎麼讀?

自從禅風雅意開展後

這個看似簡單的問題

已經被問了N多次

是海zhuàng寺?海táng寺?還是…?

而且,“幢”在粵語裡又該發什麼音呢?

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)1

對于這個問題的答案,不同的人有不同的看法,甚至還有人為此争得面紅耳赤?那麼,這個“幢”字在這裡,究竟該怎麼讀呢,今天我們就一起來捋一捋。

“幢”在現代漢語中是個多音字,現代漢語裡的“幢”有兩個音,一是zhuàng,一是chuáng,分别對應不同的意思。

要想了解“海幢寺”的正确讀音

就要理解“海幢”二字

海幢寺有一塊清代石碑《鼎建海幢寺碑記》,裡面提到:海幢寺的“海幢”二字是取佛經中“海幢比丘在昔能修習般若波羅蜜,入百萬阿僧祇劫,了無障礙”之意。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)2

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)3

《鼎建海幢寺碑記》殘碑拓片 廣州市海幢寺藏

在佛教中,“幢”為法器,有布質如旗幟以及石制如柱子兩種。帶有這兩種含義的“幢”讀音皆為chuáng。且有學者研究考證,“海幢比丘”的“幢”與佛教法器的“幢”意思一樣。

所以海幢寺在現代漢語中應讀↓

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)4

至于另一個讀音:當“幢”為量詞的時候,比如一幢樓房,用zhuàng↓

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)5

“幢”的粵語讀音

生活在廣州的小夥伴們,知不知道粵語的“海幢寺”又該怎麼讀呢?

根據廣東人民出版社2003年出版的《廣州音字典》,“幢”在粵語裡有三個讀音,分别是 cong4(粵語音床),zong6(粵語音狀)和tong4(粵語音唐)。

cong4(粵語音床)對應佛教的法器“幢”;zong6(粵語音狀)對應量詞“幢”;

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)6

《廣州音字典》 饒秉才編

2003 廣東人民出版社

當讀“海幢寺”以及“海幢公園”的時候,為tong4(粵語音唐)↓

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)7

這個粵語讀音在一些外文資料裡也可以得到佐證:

比如展覽裡的廣彩羅漢圖文盤,紋盤底部有墨筆書“Canton in Hoi Tong Temple”字樣:

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)8

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)9

廣彩羅漢圖紋盤

廣州市海幢寺藏

還有,由德國人舒樂采用現代測量技術測繪、清光緒三十三年(1907)發行的《廣東省城内外全圖(河南附)》,其中标示海幢寺為“Hoi Tong Monastery”。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)10

《廣東省城内外全圖(河南附)》海幢寺部分

圖片源自沈曉鳴《海幢寺讀音考》

海幢寺在英文裡的不同名稱

18世紀末,海幢寺曾兩次作為兩廣總督接見外國使團的場所,後來又成為官方指定外商遊玩之地。由此,海幢寺經常出現在外銷畫和外國人的記錄當中。在那些文獻裡,除去上文提到的“Hoi Tong”, “海幢寺”還有其他不同的英文名稱。

名稱一:

Temple of Honam (Honan)

Honam(Honan),就是廣州的“河南”,指珠江以南地區,即今天海珠區一帶。明末屈大均《廣東新語》說,廣州南岸江水四環的大洲稱為“河南”。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)11

廣東省城内外全圖(河南附) 廣州市國家檔案館

在外國人的記載中,用Temple of Honam(Honan)或Honam(Honan)Temple來稱呼海幢寺很常見。

英國《倫敦時事畫報》1858年12月11日刊登海幢寺住持就任儀式,上面寫着“AT THE TEMPLE OF HONAM”。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)12

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)13

英國《倫敦時事畫報》1858年12月11日

刊登海幢寺住持就任儀式

廣州市海幢寺藏

英國約翰·湯姆遜(John Thomson)的《中國與中國人影像》(Illustrations of China and its people)這本書裡,是“Honam Temple”。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)14

英文版《中國與中國人影像》

【英】約翰•湯姆遜 1874

出版社:Sampson Low, Marston, Low, and Searle

名稱二:

Ocean Banner Monastery

曾任廣州沙面天主教堂主持牧師的英國人約翰·亨利·格雷(John Henry Gray)寫過一本《廣州七天》(Walks in the City of Canton),裡面第三章分别用Hai-Chwang-sze/Ocean Banner Monastery/Honam Temple 來稱呼海幢寺。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)15

英文版《廣州七天》

【英】約翰·亨利·格雷 1875

出版社:De Souza & Co

名稱三:

Sea Screen/Sea—screen Temple

美國人亨特(William C. Hunter)所著的《舊中國雜記》中曾提到海幢寺,稱其為“The Sea Screen Temple”。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)16

英文版《舊中國雜記》目錄

【美】亨特 1911

出版社:Kelly and Walsh, Limited

香港藝術館收藏了一幅由法國畫家奧古斯特·波塞爾(Auguste Borget)所畫的海幢寺,他們網站英文翻譯也使用:Sea-screen Temple。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)17

圖片源自香港藝術館官方網站

福利來啦——

文末小讨論

海幢寺收藏有一幅19世紀的版畫,下方寫着“Landing Place and Entrance to the Temple of Honan, Canton”(海幢寺碼頭和入口)。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)18

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)19

19世紀海幢寺碼頭畫 廣州市海幢寺藏

此圖最早見于英國建築師、藝術家托馬斯· 阿羅姆(Thomas Allom)和曆史學家喬治· 賴特(G.N.Wright)1842 年合作出版的《中國:那個古老帝國的風景、建築與社會習俗》(China, In a Series of Views : Displaying the Scenery, Architecture, and Social Habits, of That Ancient Empire),被放置在介紹海幢寺的部分。

由于該書出版後影響頗大,此圖還被印制成版畫廣為流傳,并被後世許多圖書采用,長期以來後世都認為此圖描繪内容的确為“海幢寺碼頭和入口”。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)20

但是,托馬斯· 阿羅姆并未到過中國,也沒到過海幢寺,其繪畫是根據前人作品二次創作而成。從畫面上的建築風格來看,所畫更像是道教而非佛教的廟宇,且與同時期其他描繪海幢寺海山門的外銷畫相比,差異也非常明顯。

故有專家認為,此圖所描繪的可能并不是“海幢寺碼頭和入口”。

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)21

1796年西班牙人阿格特訂制海幢寺外銷畫冊中的海山門

廣州市海幢寺藏

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)22

法幢寺怎麼讀(請教海幢寺的)23

海幢寺及海珠砲台 約1850 香港藝術館藏品

供稿丨展覽策劃小組

編輯丨展覽策劃小組 宣傳推廣工作小組

,
Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
人生路上累了的句子
人生路上累了的句子
累不是一種無能,而是一種擔當。累了,因為你懂了;累了,因為擔子重了。你也知道,隻要你後退,甚至徹底放棄,你就不會再累了。可是你不想也不能。所有的擔當,都是為了明天比今天更好。選擇了追求,就不要哭泣。累了,就休息一下;煩了,就放松一下。誰也無...
2025-02-06
辮子的辮怎麼組詞
辮子的辮怎麼組詞
辮子的辮怎麼組詞?抓辮子[zhuābiànzi]:比喻抓住缺點作為把柄,下面我們就來說一說關于辮子的辮怎麼組詞?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!辮子的辮怎麼組詞抓辮子[zhuābiànzi]:比喻抓住缺點作為把柄。縧辮[tāobiàn]...
2025-02-06
遠的組詞
遠的組詞
遠的組詞?源遠流長[yuányuǎnliúcháng]水源很遠,水流很長比喻曆史悠久,今天小編就來聊一聊關于遠的組詞?接下來我們就一起去研究一下吧!遠的組詞源遠流長[yuányuǎnliúcháng]水源很遠,水流很長。比喻曆史悠久。遠行[...
2025-02-06
英語音标詳細學習
英語音标詳細學習
,
2025-02-06
部編二年級上語文第五單元試卷
部編二年級上語文第五單元試卷
部編二年級上語文第五單元試卷?第五單元練習題一、比一比,組詞語,下面我們就來說一說關于部編二年級上語文第五單元試卷?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!部編二年級上語文第五單元試卷第五單元練習題一、比一比,組詞語。沿()顆()渴()沒()棵...
2025-02-06
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved