多少了解點兒北京文化的都知道， 前門外的鬧市“大栅欄”，老北京人都說“大拾爛兒”，隻有沒來過的人才一本正經的照字面念成“大炸藍”。

至于為什麼北京人會這麼念，比較“标準”的答案是：北師大中文系周一民教授認為：大栅欄的讀音屬于地名的特殊讀音，曆史悠久的“大拾欄兒”讀法屬于保留古音。

還有一種說法是：北京确實是有一個地方叫大栅欄（dazhalan），但是那是西長街西單一帶的一條胡同，而不是前門這個。因為兩個地界的名字相同容易造成人們的混淆，所以把前門這個叫成了“大拾欄兒”，以示區别。

但是兩種說法誰都沒說清楚，為什麼這個“栅”字恰恰會變成“拾”而不變成别的什麼音？一到這兒全都語焉不祥。

為弄清楚這事兒，我們先看看大栅欄這個地名是怎麼來的。

明永樂年間在前門外修建廊房，就是一排一排的房子，修完之後開始招商，這些街道就相應地叫做廊房頭條、廊房二條一直到廊房四條，廊坊四條就是大家所熟悉的大栅欄這一條街。

 到了清朝乾隆二十三年的時候，為了加強外城街巷的治安管理，要求各個街道在街口豎立栅欄，早晚定時開關。廊房四條這兒的商鋪比較多，大家多出點錢把這個地方的栅欄修得比别的地方高一點兒，久而久之，廊房四條這個名字就被“大栅欄”給取代了。清朝末年的時候，德國人拍的大栅欄的照片，街口一個鐵門，上面寫的三個字正是“大栅欄”。現在的樣子跟清朝末年的時候差不多。

所以我的猜想是：因為鐵門上方寫着“大栅欄”，而“栅”字有兩個讀音——“炸”和“山”，意思都一樣，但用的地方不太一樣，比如“栅欄”一般念成“zha欄”,電子管裡面的“栅極”則念做“shan極”。而古時前門一帶市民大多文化程度較低，有好幾個形似的字如“珊”“删”“跚”“姗”全都念shan，于是“栅”也同樣念成了shan，這個詞組就念成“大山欄”，而北京方言愛加兒化音和輕聲，于是，“欄”字被兒化，而“山”被讀成輕音，聽起來就成了“大拾欄兒”。道理就這麼簡單！ 另外，那個“欄”字，也沒讀成二聲“藍”，而是讀成四聲“爛”，這又是為什麼？我想也許市民們沒注意，把“欄”和“拾破爛兒”的“爛兒”給弄混了，所以整個就讀成了“大拾爛兒”，好像那地方成了一個“大大的拾破爛兒”的地方了，哈哈！當然，這隻是猜想，至于有沒有道理您惦量。

也許有人說，北京是中國的文化中心，難道北京市民連“栅欄”都不知道應該怎麼念嗎？其實在明清時代，這一帶屬于“城外”，也叫“南城”，北京曆來有“東富西貴，北貧南賤’的說法，前門外這一帶是下層老百姓聚集的地方，五行八作，三教九流，尤其再往南的天橋，更是無奇不有，賣大力丸的，剃頭修腳的，拉洋車的，拉洋片的，全在這附近，所以念錯個把字兒一點兒都不奇怪。