作者:劉夢钊、劉煥心
來源:樂亭文化研究會《讀樂亭》雜志||防盜版标記:今日頭條号:樂亭故鄉人
題圖攝影:艾連傑
我縣人民,在長期的勞動、生産、生活實踐當中創造積累了很多地域性的歇後語。這些歇後語,在語言交流中顯得樸實、純厚、幽默、風趣、有脍炙人口。筆者作粗淺總結、解讀。但是,謬誤難免,請讀者予以指正。
地名類:1.吳家蘭坨的瓦盆——一套一套的
我縣吳家蘭坨盛産瓦盆。瓦盆在制造過程中,把胚子由大套小,連環相套,送入窯中,燒制而成。人們把瓦盆的制作,借用到對某些能說會道的人。
如:趙大姐說起話來可是吳家蘭坨的瓦盆——一套一套的。
2.小苗莊擋埝——護住心口(即新開口,人們習慣性稱呼“新口”)了。
原意是,每到汛期,在小苗莊擋埝,保住了新開口的安全。
引申義是,人們依此借新口和心口的諧音,來借喻一個人或一個團體,在困境中采取了相應的措施,達到了自保。
如:在集體經營時,秋頭上社員們口糧短缺,生産隊采取了措施,解決了一時的溫飽,生産隊長高興的說,咱們是小苗莊擋埝——護住心口(新口)了。又如,李二當年投資建溫室大棚,頭一個月就賣黃瓜八千元,有人說,人家是小苗裝擋埝——護住心口(新口)了。
3.倴城的花生——沒(秕)比的
據說,過去灤南倴城一帶出産的花生,籽粒飽滿,很受樂亭人的歡迎。這就是原意。其引申義是,用沒(秕)比的來比喻某些東西質量上乘。
如.你看,人家這桃長的,個兒大,味甜,真是倴城的花生——沒(秕)比的。
4.戈堡的核桃——滿(仁)人
據說昌黎的戈堡一帶出産的核桃,皮薄仁滿,譽滿冀東,這是原意。引申義,借其諧音,表達所在場合集聚的人很多。
如:嚯,整個會議室,是戈堡的核桃——滿(仁)人。
以上兩條歇後語,地域是昌黎,灤南,創作者乃樂亭。可見,“老奤”文化,一脈相承。
5.大有齋的牙刷——一毛不拔
6.大有齋的棉鞋——底兒厚
大有齋是解放前樂亭城内一家商号,其出售的貨物,深受消費者贊譽。不過,所說的兩條歇後語的實體,一個是說牙刷,另一個是說棉鞋。據說,出售的刷子,想拔根毛都難;其棉鞋,每雙用棉花就達到一斤(舊時每斤約等于現在一斤一兩。)可見,其商品質量有多好。不過,兩歇後語則與原意大相徑庭。頭一條的引申義是說人的小氣。如,老張是天生的老摳,那是大有齋的牙刷——一毛不拔;另一條歇後語的引申義是說日子過得殷實。
如:老李的日子是大有齋的棉鞋——底兒厚着呢。
7.新寨的旗杆——高着咧
上個世紀五十年代,其旗杆矗立在新寨的主街上,其高度聞名本縣及臨縣。人們往往借用旗杆的高度,引申到某些人高超的技藝。
如、劉老師的武功,那是新寨的旗杆——高着咧。
,