隣や上の階からの騒音に悩みがちなマンション住まい。騒音被害を受けて、貼り紙で住民に呼びかけるマンションもあるが、そんな中、Twitterに寄せられたある貼り紙が話題を集めている。

在公寓居住的人常常會遭受隔壁或樓上鄰居制造出的噪音困擾。有些公寓物業在收到噪音擾民投訴後，會以張貼公告的方式呼籲住戶減小噪音，而正是這樣一張提醒噪音擾民的公告在推特受到熱議。

投稿主は福岡で「Uber Eats」の配達員として働く、Uber配達員日記（福岡）〈@Uber70982902〉さん。Uber配達員日記（福岡）さんが「世界初の米津玄師禁止令が出ました。皆さん、これだけは守って下さい」の文章を添えて、仕事中に見つけたある貼り紙を投稿すると、瞬く間に話題に。

在推特發布這一内容的是福岡Uber Eats的外賣員。他的賬号是Uber配達員日記（福岡）〈@Uber70982902〉。他把一張自己在工作時發現的公告發布在推特上并寫道“這是世界上第一張米津玄師禁止令。請各位遵守此規定”，瞬間就成為了熱門話題。

貼り紙の内容を見てみると、【騒音に関する注意】として「入居者の方より、お風呂場での歌聲（米津玄師:Lemon等）が早朝・夜中に響いてうるさいとの苦情を何度も頂いております」の文章。「浴室での歌聲（米津玄師:Lemon等）や大聲は配管を伝って近隣の部屋に響きます」「曲に問わず、お風呂場等で大聲で歌うような行為はおやめください。近隣の入居者様へのご配慮を頂きますよう、お願い申しあげます」と住民に向けて注意がつづられていた。

讀一下公告的内容，會發現這是關于噪音的提醒，上面寫道“有住戶多次向我們投訴，早晚・半夜總能聽見來自浴室的歌聲（米津玄師Lemon等），十分擾人”。并提醒住戶“在浴室唱歌（米津玄師：Lemon等）或發出巨大聲響都會通過管道傳到附近住戶的家中。”“不論是什麼歌，請您停止在浴室等場所大聲歌唱的行為。希望您能體諒一下附近住戶。”

この貼り紙の内容にTwitterでは「ピンポイントなのウケる」「お風呂で歌いたくなるんでしょうね」「ちょうどさっき熱唱してしもた……」「米津さんは悪くない」などの聲が殺到。

對于這條公告的内容，推特上有各種評論“提醒對象過于精準，好好笑”“洗浴的時候就是會想要唱歌吧”“正好剛剛還在激情演唱這首歌……”“不是米津先生的錯”。

ニュース番組が投稿主のUber配達員日記（福岡）さんを取材すると、「このマンションには數回配達をしましたが、この手の貼り紙は初めて見ました」とのこと。「また、いろいろなマンションへ配達に行きますが、騒音注意に関する貼り紙はどこのマンションにもあります」といい、スタッフが「このマンションでLemonの歌聲を聞いたことはあるか？」と聞くと「當然、聞いたこともありません。今後聞きたいとは思いません（笑）」とコメントしている。

有新聞節目采訪了發布這條推特的賬号Uber配達員日記（福岡）所有者，他表示“來這個公寓送餐好多回了，但還是第一次看見這樣的公告。另外，我平時會去很多公寓送外賣，其實不管哪裡的公寓都會有關于注意噪音的公告”。采訪人員問“你在這個公寓聽到過Lemon的歌聲嗎？”，他回答“當然沒有聽到過。也不希望以後能聽到（笑）”。

本内容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。