送禮用不用帶上價簽-tft每日頭條

一轉眼又到了年末，元旦、春節、情人節，大大小小的節日，總要準備些禮品。

于是問題來了：送禮到底是用gift還是present呢？這兩個都可以表示禮物的詞彙，到底有什麼區别？

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）1

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）2

我們知道，英語有很多外來語。gift和present都是外來的，但是來源不同。

gift源自日耳曼語（Germanic），最初的意思是“給”這個動作，後來引申出名詞含義，表示“給出去的東西”。在古英語中，gift表示給新娘父母的彩禮。

present源自法語（French），意思是“遞交、呈現、贈送”。

從13世紀開始，這兩個詞均表達相似的含義，即在不要求付款的前提下，一件東西的所有權發生了轉移。

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）3

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）4

gift比present更抽象，可以表達抽象的含義。

gift可以指代很多抽象的事物，比如能力、天賦、恩賜。同時，gift也可以表達具體的禮物。

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）5

而present通常隻表達具體的、有形的禮物。

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）6

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）7

指代禮物時，gift可以作為定語名詞，修飾另一個名詞，但present不可以。

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）8

上述例子中的gift，都不可以用present代替。

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）9

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）10

gift更正式，所指代的禮物相對更貴重、更有誠意。而present指代“禮物”時，相對口語化、非正式一些，因此也有“贈品”的含義。

我們可以這樣理解，gift這個詞就是專門表達“禮物”的，而present隻是捎帶表達“禮物”這個概念，它還有“現在”“呈現”“出息的”等諸多詞性和含義，present這個詞忙着呢~

因此，gift的使用頻率也更高，根據美國當代英語語料庫的研究，表達“禮物”這個含義時，gift與present的使用比例約為4:1。

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）11

送禮用不用帶上價簽（過節送禮到底用gift還是present）12

記得給阿研點個贊哦

mua! (*╯3╰)

圖文：圓月亮 | 審核：阿研

圖文資料整理自網絡，如涉及侵權請及時聯系