雙語公示語向來被稱為“城市的明信片”，給外國友人帶來便利的同時，也代表了一個城市的文明程度。2008年廣東省就出台了《公共場所雙語标識英文譯法規範》，要求交通指示牌和路标等須使用“标準的英文名”。然而近日南方 記者走訪了廣州多個景區、公園發現，不少路标的英文翻譯出現拼寫、語法、用詞不當等諸多問題，甚至有一些讓人噴飯的雷人翻譯。

商場到底該怎麼說？是Mall 不是Maii……

在走訪中記者發現，部分路标的英文翻譯存在拼寫錯誤。例如在花城廣場的一處商城入口，商場的英文大寫“MALL”被錯誤地标為“MAII”，看似一樣，實則差之千裡。

出現類似錯誤的不單單隻有這一處，在黃埔軍校景區中的一塊公示語牌上， “本部”被錯誤地拼寫為“Headpuarter”，其正确的拼寫應為“Headquarter”。

在位于大夫山森林公園中的一塊公示語牌上，表示方向“南”卻出現了兩種不同翻譯，然而兩次都有錯誤。“南釣魚島”譯為“Sorth Fishing Area”，其中“Sorth”便是出現了拼寫錯誤。而“南半島”譯為“South Gate”，此處的“South”雖然拼寫正确，而但“gate”意指“大門、門道、出入口”，并不具有島的意思。

有一些标語的英文翻譯雖然未出現拼寫錯誤，但是語法上卻存在問題。在花城大道中，公示語“殘疾人專用”其譯文為“Disabled Only”，很明顯缺少了定冠詞“the”。以及entrance NO.在這個指示牌中的用法也存在錯誤（NO.後面沒有緊跟數字時是不能縮寫）。而“請勿亂扔垃圾”這則公示語其譯文為“No not disorder rubbish here”，也存在着明顯的語法錯誤（no 和 not 不能連着使用）

翻譯不夠拼音來湊？這些英文外國人難看懂

走訪中記者發現，部分路牌不使用英文翻譯，但是連拼音都會用錯。“安甯中街”這個路牌位于沙灣古鎮，其翻譯為“ANNING ZHON JIE”，很明顯“中”的拼寫是錯誤的。

除了安甯中街外，記者還在沙灣古鎮發現，不少路标的英文翻譯“偷工減料”，直接使用拼音代替，甚至連一處公示語“請勿亂扔垃圾”直接用音譯來進行翻譯。

大夫山公園也有類似的情況，記者看到“鳳山茶軒”被翻譯成“Feng Shan Cha Xuan”, “茶軒”直接采用音譯來翻譯，讓不懂中文的人根本無法理解地名的含義。

記者發現，有的公示語翻譯在用詞上出現明顯歧義，容易讓人誤解含義。

在廣州起義烈士陵園中一處“進入林區，嚴禁煙火”的公示語，其譯文為“NO FIREWORKS INTO THE FOREST”，看似沒有問題，但仔細研究發現“FIREWORKS”使用得并不恰當。因為該公示語中的“煙火”意指打火機、吸煙等容易引起火災的物品或行為應禁止。而譯文中的“FIREWORK”指的是用于慶祝活動的鞭炮、煙花、煙火等， 顯然用詞不當。

在廣州起義烈士陵園中，有路标将“綠道”翻譯成“GD GREENWAY”，其中GD為廣州的英文簡寫，但沒有其他提示時讓人難以理解其中的意思。

更有一些翻譯雖然看着沒錯，然而卻是“中國式的英語”。例如“愛護花草 人人有責”其譯文“Cherish Grasses And Flower.Everyone Is Responsible”便是逐字逐句地字面化翻譯。

【記者】吳揚 實習生 盧柏妤

【作者】 吳揚

【來源】 南方報業傳媒集團南方 客戶端