ios曆代版本以及界面-tft每日頭條

上周六蘋果發布了iOS 11.2正式版固件，除了修複一些已知的Bug之外，最大的改變來自于部分應用和功能的名稱從英文翻譯成了中文。

比如iOS自帶的錢包應用，就直接從「Wallet」翻譯成了「錢包」，「FaceTime」和「Safari」則根據這兩個應用的功能分别加上了後綴的「通話」和「浏覽器」，非要如此較真的話也應該翻譯成「FaceTime視頻通話」！

ios曆代版本以及界面（11.2中一大波中文系統名）1

部分系統功能也作了詳細的中文介紹，比如iOS 11中WiFi的開關被改成了斷開連接之後招緻很多用戶的不滿，于是蘋果幹脆加上了一行需要深吸一口氣才能念完的說明「斷開附近的無線局域網連接直到明天為止」！直到明天為止......明天為止！中文的表達能力多麼的貼切啊！

沒能逃脫被改名的還有在蘋果設備之間常用的分享功能「AirDrop」，iOS、Mac設備之間可以通過AirDrop無縫分享各種資料、文件。

ios曆代版本以及界面（11.2中一大波中文系統名）2

以前我們可以說：這張照片用AirDrop分享給我吧。

現在我們要這樣說：這張照片請隔空投送給我吧。

不明就裡的人還以為蘋果是不是推出送貨無人機要空頭包裹了！

ios曆代版本以及界面（11.2中一大波中文系統名）3

系統設置裡面對應的功能也被改的一塌糊塗“，除了AirDrop之外，「Handoff」被翻譯成了接力，不同設備之間應用無縫切換的确是很接力，但是也不用翻譯的如此接地氣吧，這不禁讓我想起小學時候參加運動會跑4×100接力賽赢得冠軍。

ios曆代版本以及界面（11.2中一大波中文系統名）4

此外還有我們日常使用最多的「Touch ID」被硬生生翻譯成了「觸控ID」，蘋果當然不能翻譯成「指紋解鎖」了，否則與那些Android機有什麼區别！

ios曆代版本以及界面（11.2中一大波中文系統名）5

除了以上這些，還有「Ture Tone」被翻譯成了「原彩顯示」，「Night Shift」變成了「夜覽」，「Live Photos」成了「實況照片」！

奇怪的是像「Apple Pay」、「iTunes Store」、「App Store」并沒有翻譯成「蘋果支付」、「蘋果商店」、「應用商店」，看來蘋果這一波地氣接的還不夠！