唐·李商隐《嫦娥》

雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

【注釋】

①嫦娥：古代神話中的月中仙女。《淮南子·覽冥訓》："羿請不死之藥于西王母，恒娥竊以奔

月。"恒又作姮。嫦娥，訓诂為‘藏我’。人生于大氣壓之中，生于社會之中，處處是壓力，

壓力‘由人不由己’，誰也無法回避壓力。一個有靈志的儒家弟子，都時刻牢記《詩》雲“如

切如磋！如琢如磨”；大丈夫生于天地之間，仰不愧于天、俯無愧于地，何必藏焉？

②雲母屏風：嵌着雲母石的屏風。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭影和屏風相伴。

③深：暗。

④長河：銀河。

⑤長河句：銀河逐漸向西傾斜，曉星也将隐沒，又一個孤獨的夜過去了。

⑥碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，隻能見到碧色的海，深藍色的天。

⑦碧海：《十洲記》："扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬裡，東複有碧海，海闊狹浩

汗，與東海等，水既不鹹苦，正作碧色。"

⑧夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。

【翻譯】

透過裝飾着雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河也在靜靜地消失，晨星沉沒在黎明的曙光

裡。月宮的嫦娥恐怕後悔偷了後羿的長生不老藥，現在隻有那青天碧海夜夜陪伴着她一顆孤獨

的心。

【作品簡介】

《嫦娥》由李商隐創作，被選入《唐詩三百首》。這是一首詠嫦娥的詩。然而各家看法不一。

有人以為歌詠意中人的私奔，有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂，有人以為是借詠嫦娥另外

有所寄托，有人以為是歌詠女子學道求仙，有人以為應當作“無題”來看。我們姑且當作歌詠

幽居寂處，終夜不眠的女子。以此而論，着實寫得貼情貼理。語言含蘊，情調感傷。

《嫦娥》一詩，極有特色。撇開那種朦胧多義的思想内涵不論，他提出了‘朝廷究竟應追求

什麼？’的大問題。我們追求的真幸福是什麼？我們追求的真愛是什麼？我們為人處事能光顧

自己，内心安嗎，處境安全嗎？子曰：“放利而行，斯為禍《易》”。

【創作背景】

作者終身處于牛李黨争的夾縫之中,一生很不得志.牛李黨争是在宦官專權的日子裡,唐朝朝廷的

官員中反對宦官的大都遭到排擠打擊.依附宦官的又分為兩派——以牛僧孺為首領的牛黨和以

李德裕為首領的李黨,這兩派官員互相傾軋,争吵不休,從唐憲宗時期（805年）開始,到唐宣宗時

期（846年）才結束,鬧了将近40年,曆史上把這次朋黨之争稱為“牛李黨争”.牛李黨争的實質

就是太監當權,本詩就是諷刺太監當權的黑暗、諷刺憲宗的皇權旁落.子曰：“邦有道,則仕；邦

無道,則可卷而懷之.”《嫦娥》即是“邦無道,則可卷而懷之”這類詩的典型.

【作者簡介】

李商隐(約813年-約858年)，晚唐著名詩人，字義山，号玉溪(溪)生，又号樊南生，原籍懷州

河内(今河南沁陽)，祖輩遷荥陽(今河南荥陽市)。

唐文宗開成二年(837年)，李商隐登進士第，曾任秘書省校書郎、弘農尉等職。因卷入"牛李黨

争"的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。唐宣宗大中末年(約858年)，李商隐在鄭縣病故

，死後葬于祖籍懷州雍店(今沁陽山王莊鎮)之東原的清化北山下。

李商隐是晚唐乃至整個唐代，為數不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作，骈文文學價

值也很高，和杜牧合稱"小李杜"，與溫庭筠合稱為"溫李"。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是

一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱恻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隐晦迷離，難于索

解，至有"詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋"之說。

附賽大家集字帖：