豆腐鹵水是怎麼做成?今日上午，瞅見“頭條”之問（娶一個重慶女人怎麼樣？），本人便心血來潮，将重慶男人之“弱點”以及“吃軟飯”，“耙耳朵”等“信口雌黃”了一番同時相信古今中外，類似現象比比皆是（即[男]同胞的諧音：慫包），下面我們就來說一說關于豆腐鹵水是怎麼做成?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

豆腐鹵水是怎麼做成

今日上午，瞅見“頭條”之問（娶一個重慶女人怎麼樣？），本人便心血來潮，将重慶男人之“弱點”以及“吃軟飯”，“耙耳朵”等“信口雌黃”了一番！同時相信古今中外，類似現象比比皆是（即[男]同胞的諧音：慫包）！

“（床下）男子漢大丈夫，說不出來就不出來”，這是國人衆所周知之事，雖說有些丢人，這還不算，出自《笑林廣記》的如下故事才真吓“死”個人：

衆怕婆者，各受其妻慘毒，糾合十人歃血盟誓，互為聲援。正在酬神飲酒，不想衆婦聞知，一齊打至盟所。九人飛跑驚竄，惟一人危坐不動。衆皆私相佩服曰：“何物乃爾，該讓他做大哥。”少頃婦散，察之，已驚死矣。

漢語中有個成語，名曰“牝雞司晨”，年輕人未必都知曉，若感興趣，不妨閑暇時“悄悄”查看一下，英文裡有個諺語（The grey mare is the better horse），為防後患，建議男同胞們也借此機會，一并學習學習！

跟英語打交道的讀者，相信對henpecked（被母雞啄的）這一形容詞并不陌生，同時對Rip Van Winkle（某外國“耙耳朵”典型），或許也略知一二，但wear the trousers一說也不可忽略。若不信，請看如下例證：

1. It is quite clear who wears the trousers in that house!很清楚那家誰說了算。
2. He likes to think he is independent, but it is really his wife who wears the trousers.他滿以為他是不受人控制的，但真正當家的是他的妻子。

關于斜體字部分，給各位略略暗示一下：西方女性一般情況下是穿裙子的，如是“越俎代庖”，可見其“威武”啦！

那麼，要克服“男子漢大豆腐”弱點，或者樹立“不發威的老虎不是病貓”形象，恐怕隻有一招兒管用，那就是當“鹵水”，不作“豆腐”，即遵從古人雲：

一物降一物，（鹵水點豆腐）。

漢學專家如是說：

(lit) One thing always succumbs to another. ([just as] brine curds soybean juice).

(fig) There is always one thing to overcome another. Everything has its vanquisher. [the second part is merely added as a rhyme]

就英文而言，我們并無異議，但總覺得原文礙眼，“一物降一物（，鹵水點豆腐）。”似乎更可取！鑒于“嫁漢嫁漢，穿衣吃飯”一說深入人心，想必上面那則生活常識，亦可當作“中藥”用，既治男人（掙錢養家），也治女人（貌美如花），若讓其在四海之内傳播，定會為世界和平助一臂之力。是故，我們将其處理為：

As each and all get something to fear,

So in brine comes soybean juice near.

說明：原文後半部分隻“為韻而生（merely added as a rhyme）”，但在此處卻是“重中之重”，故不再受限小括号的約束！此外，譯文之Each and all用作all的強調式（寓萬事萬物相生相克之意），而in brine come… near則表明“鹵水”之“強大威力”！

讀者若以為然，懇請關注加點贊，且靜候下一期。謝謝！