看日漫的都懂什麼日語?動畫名字向來遞出去的第一張名片，面向觀衆的“第一印象”，按道理說，簡單易懂有檔次，讓人一看就覺得有意思，便是最佳的标題了可偏偏有些日漫，在日漫裡算是極好的标題，可要是一翻譯過來，那就讓人摸不着頭腦了，我來為大家科普一下關于看日漫的都懂什麼日語?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

看日漫的都懂什麼日語

動畫名字向來遞出去的第一張名片，面向觀衆的“第一印象”，按道理說，簡單易懂有檔次，讓人一看就覺得有意思，便是最佳的标題了！可偏偏有些日漫，在日漫裡算是極好的标題，可要是一翻譯過來，那就讓人摸不着頭腦了。

有一部動畫，堪稱後宮題材中的絕佳上品，它每集都要污，而且每集污得都腦洞大開，一般人壓根想不到還有這樣的方式來描述果凍體的。

該動畫名為《to love》，很多人并不知道它的本名是這個，反倒是對它的翻譯名《出包王女》印象深刻，某個專業摔倒的男主梨鬥也令看過動畫的人歎為觀止。

他就是走路走得好好的，都能摔中胖次的神奇梨鬥，不分場合，不分情景，隻要摔倒，必然有女生要遭殃，唯獨的失手還是小春菜被梨鬥摔倒絆地次數太多了，身體起自動回避能耐才堪堪躲過去。

内容上從第一季到第四季，梨鬥直到遇上菈菈公主開始，小春菜、娜娜、夢夢、金色暗影、芽亞、美柑等...無一不中梨鬥的招，後宮數量之多，便知道這部動畫屬于紳士觀看的佳作。

可這翻譯名，的确令人匪夷所思。如果說它是有着特殊含義的标題，看着也不太像，出包王女，簡簡單單的四個字，既不存在連貫的意思，也和動畫内容有些怪異的不搭調。

唯一的優點是聽着很順口，連貫性的标題且四個字的讀音錯落起伏，王女二字和菈菈、娜娜、夢夢的身份符合。

這三個占據劇情的大半鏡頭，尤其是夢夢，本以為菈菈已經夠有尺度得了，直到夢夢一出，紳士們對此痛心疾首，恨不能有個夢夢。

夢夢做得最讓人震撼的事倒不是和梨鬥睡覺，也并非和梨鬥洗澡，而是由夢夢自我覺悟要為梨鬥做的“後宮計劃”，據夢夢自己說，她不在乎梨鬥把她放在什麼位置，隻要有她的地方就夠了......

這種覺悟有些無語，但也說明的一個事情，日漫的原标題to love，言簡意赅，直譯過來便是，去愛吧！加一些形容詞，什麼勇敢的、大膽的都很貼切，翻譯名出包王女，後邊兩個很好解釋，前邊的兩個字的确很讓人魔怔，出包，怎麼去理解這個詞的意思？

難道說菈菈從戴比路克星逃出來，算是出包...可這果真是太勉強了，該說吾國漢語博大精深好，還是翻譯的功夫了得？

若是能懂此标題的意思，當屬真司機了！