這段時間《街頭霸王6》的宣傳如火如荼地進行着，喜歡格鬥遊戲的玩家們都在讨論其中人物的形象和技能。

經常上網的朋友就會注意到，在很多文章的評論區，都會有一些比較“資深”的遊戲觀衆，不斷重複糾正着其他玩家的“錯誤”。

很多人在讨論春麗的年齡，說她是1968年3月1日出生的，現在已經是五六十歲的老太太了。遊戲作品的時間線和現實不在一條線上，要是這麼算的話，蠟筆小新38歲、櫻桃小丸子67歲、櫻木花道和流川楓51歲、大空翼46歲......

當年CAPCOM最大的失敗就是設計人物的出生年月，估計那時候沒想到會出這麼多續作吧！到了街霸3.3基本就把劇情寫死了。後來要發行新的作品，不得不将456的劇情全都做成街霸3之前的。

春麗的年齡到底多少呢？

在《街頭霸王3.3》時期出現是31歲，456都是發生在這之前的。也就是說目前《街霸6》春麗的年齡在30歲以下。

另外就是人物名字的叫法問題，也有很多的争議：

隻要評論區出現“火舞”兩個字，百分之百會有人跳出來糾正，說“不知火”是姓氏；

隻要評論區出現“怒加”兩個字，必定會有人出來糾正，怒加是港漫名字不被承認；

火.舞、冰.女、電.神、雷.神、貓王、貓女、豹女都是綽号，遊戲廳誰不是亂叫的。怒加則是港漫的譯法之一。

而隻要有“春麗”出現的文章，下面就會有人專門出來說明：她應該叫黎純、李春，英文是反過來的......

那春麗呢？

《街頭霸王V》不是有官方中文版的嗎？裡面就叫春麗。

英文名叫：Chun-Li。很多人都是學了一點粗淺的英文就出來糾正了，但凡上過高中應該都不會有這種疑慮吧！要不然初中的韓梅梅、李雷的英文名字應該是什麼？

官方授權的電影中叫：張春麗。

當年我們接觸到的動畫和遊戲作品，其實也有很多翻譯上的誤差，各個地方的翻譯不同。

還記得當年看《機器貓》主角叫大雄，野比大雄、葉大雄、康夫、野比伸太、野比......導緻很長一段時間讓我感到很詫異，大雄（大熊）不是胖虎嗎？《機器貓》也是在很多年之後才被确定為《哆啦A夢》。

《龍珠》中的克林，以前我們叫突林，後來還聽過庫林、枯林、小林，粵語版好像叫“無限”；而貝吉塔也換了好幾次名字：比達、達爾。

每一種稱呼都是不同階段或者不同地區觀衆的童年回憶，無法抹殺的。

我們熟悉的格鬥遊戲中，也有很多人物的名字被叫錯了。但随着時光流逝，錯有錯着，這些被叫錯的名字漸漸被官方所認可的。

陳國漢和蔡寶奇，是SNK後期授權的官方名字。

但在這之前，這兩個家夥的名字就一直沒有人叫對過。好在我們不需要叫名字，都是大豬猴子之類的，帶有戲谑性的稱呼。

而他們的真名一直都搞不懂，部分玩家是根據港漫來稱呼的，當年的港漫作者邝世榮，直接将チャン・コーハン/Chang Kohan音譯為“陳國漢”，然後在在中國流傳開了。蔡寶奇最初被叫做蔡寶健，金甲喚叫金家藩

後來有了中文授權的相關動漫作品，被迫将陳國漢和蔡寶奇确定成為官方名字的。

其實在《拳皇》發行之初，這兩個人物真正的名字是張巨汗和崔稻妻，如圖：

而夏爾米也是如此，早年的叫法非常之多很多翻譯都是根據字面意思來翻譯的：謝爾曼、謝爾美、夏爾美....

有意思的是，在同人漫畫作品中她一直都叫夏爾米，并且在很多年之後SNK授權某公司後正式确定了她的名字就叫“夏爾米”。

在官方中文版中叫：夏爾美

當年在遊戲廳時期，一般都是叫的地方稱呼，像是：小妞、妹子、電母，雖然知道她的名字，但是沒人叫。還是綽号貼切一點。

《街頭霸王》中名字誤解最大的人物，則是蓋爾，這麼多年來一直被叫成古烈，導緻官方中文版也是這個名字，要不然誰都不認識了。

估計當年就算是在遊戲廳，也沒有幾個玩家叫他古烈吧！大部分玩家都是在模拟器時代才接觸到這個名字的。以前在遊戲廳中，一般都是叫：特種兵、美特、特種、大兵....之類的稱呼。

而另一邊，很容易搞混淆的人物就是：沙加特，當年我們在漫畫中見到時，一般都是泰格、沙卡特、沙蓋特。（另一個讓我搞混淆的人物是《聖鬥士》中的沙加和撒加）

在《少年街霸》系列出現一直，沙加特一直都是洗不白的，曾經參與過抓捕春麗父親的人物，以及殺死火引強，打敗春麗，并且使用虎波殺死了軍方一個小組的十幾名成員。

按說這麼罪大惡極的人是無法洗白的，偏偏在《少年街霸3》中因為和隆的惺惺相惜而在最後一刻反水，并幫助隆打敗了維加。

因為侍魂中出現了不少帶有中文名字的人物，像是橘右京、服部半藏、千兩狂死郎、不知火幻奄、牙神幻十郎...因此我們誤以為查姆查姆和娜可露露也是這個套路。

多年來一直叫查姆查姆為：丢丢

而娜可露露則被我們稱呼為：古兒兒

街機已經成為了遊戲發展過程的一段曆史，然而多年來卻一直受到懷舊玩家們的追捧。

如今已經是00後的世界了，各種新遊戲層出不窮。

而我們這代玩家似乎早已心如止水，再好玩的新遊戲也提不起興趣。

闖蕩了多年後，如今已過而立之年的我們回首往事時才發現，遊戲廳那段無憂無慮的時光真的太奢侈了

注：文中部分圖片來自網絡，如侵删