誰是喬埃爾.波默拉

喬埃爾·波默拉是歐洲當代最受矚目的法國戲劇家，12歲他第一次登上阿維尼翁戲劇節的舞台，從此迷上了戲劇藝術。1990年波默拉第一次将自己寫作的劇本《通向達咯爾》搬上舞台，并借機成立了自己的路易·霧霭劇團，路易是波默拉父親的名字，亦有光明之意，霧霭象征着藝術家對未知世界的探尋也代表着波默拉的戲劇美學追求。

劇本寫作與舞台導演是波默拉創作中平行而交互的兩個部分。在法國，戲劇界的人稱他“作者-導演”，因為他隻執導自己寫的劇本。自2006年起，波默拉執筆個和執導的作品《這個孩子》《我冰冷的房間》《商人》《小紅帽》《灰姑娘》《會好的（1）路易的末日》等數十次獲得法國及歐洲各項戲劇大獎，如莫裡哀戲劇獎、戲劇評論獎、法國戲劇文學會最佳編劇獎等。2012年，法國政府授予他法蘭西文學與藝術軍官勳章，以表彰其為法國戲劇所作出的貢獻。2015年，法蘭西學院将戲劇大獎授予其全部戲劇作品。

波默拉的戲劇美學

波默拉重視人在社會中的存在感，在他的每一部作品中都有對這一存在感的思考與質疑。在戲劇美學層面，他總是能以凝練、詩意、充滿想象的空間，調動觀衆感知系統與潛意識的戲劇語言，帶給人長久而彌深的觸動，這份觸動可以延綿于劇場之上，時間之外，如影随行，喚醒那個你所不知的自我。

“舞台寫作” 是波默拉重要的創作方式。他曾說：“我不寫劇本，我寫的是演出，就是這樣，我不會說我要寫出戲，我不會去想文本，文本是後來才有的，是戲演完後留下來的東西。”① 在他看來無論是真實還是想象，有形還是無形，文本的創作與舞台的創作應該是同步的，兩者共同構成創作的節律。所以在波默拉的創作過程中，劇本創作并不先于導演工作之前，而是伴随創排的整個過程的，很多時候他寫出的是一個框架或者隻是先寫好一部分，然後通過與演員在排練過程中的嘗試，進行修改與調整，這是一個不斷碰撞，不斷推翻又不斷重建的過程。

“黑暗劇場”是波默拉的又一美學标簽。他認為劇場是能夠讓大家重新感受到自己存在感的場所，是一個可以讓人進行質疑，進行體驗進行思考的場域，是一種具體的哲學實踐。他認為劇場所捕捉的不是真相，而是真實。而真實是充滿矛盾的，因此除了語言，他調動舞台上的一切媒介表達：演員的身體與動作，舞台美術，燈光，音效，空間調度都在共同書寫劇本，塑造空間，呈現演出，所有這些媒介都在舞台上同時起作用。

演出本身也融合了多種層面的真實：舞台表演的真實，演出中被呈現的現實，以及被虛拟化的真實情境。波默拉遊走在這些矛盾的多種真實之中，勾勒出了它們細微的差異與令人難以察覺的地帶。

“黑暗劇場”是波默拉為在劇場中“捕捉真實”而開創的戲劇美學風格，他的作品除了表演空間外，其他部分都是絕對的黑暗，他認為黑暗可将背景隐沒，将現實隐沒，将劇場元素做最大程度的簡化，舞台之上唯有演員、話語、肢體和情感在流動。他的作品中從未有過于繁複的布景和道具，其目的是要把人的情感放到最大，而黑暗則能消除一切多餘的社會關系，把“人的真實”剝繭抽絲般地表現出來。

也因此波默拉的戲劇美學隻有坐進劇場的那一刻才能被感受，被感知，隻可意會，難以言傳。

所以這個四月，請不要錯過這樣一次難得的，可以刷新自己觀劇經驗的劇場體驗。

《小紅帽》2004年6月在法國國立布雷提尼劇院首演後，15年來載譽無數，來自世界各地的邀請從未間斷。該作品于2006年受邀參加阿維尼翁IN戲劇節，之後又被包括法國奧德翁國家劇院（歐洲劇院）的多家國力劇院和藝術節邀約。先後受邀去到了美國、瑞典、西班牙、俄羅斯、比利時、意大利、瑞士等世界各地多個城市進行巡演，截止目前，劇團已累計在法國各地及海外巡演近1100場。

2006年受邀阿維尼翁IN戲劇節

2007年受邀美國 霍利約克 MIFA藝術節

2018年受邀西班牙 馬德裡 Otono藝術節

2018年度 法國莫裡哀戲劇獎 最佳青少年劇目獎

緻親愛的女兒

《小紅帽》是我第一部以童話為藍本的舞台作品。這部劇是我為我的小女兒創作的，在創作過程中我也在思念着我的母親。我希望給當下的孩子們講述一個當下的故事，我希望寫出不同于以往，屬于我自己版本的《小紅帽》。依舊是一個關于一個小女孩獨自離家去見她的外婆的故事，她在穿越鄉村和森林時，遇上了一匹狼。但我希望我創作裡的人物和每個情節，都可以足夠簡單，但也足夠真實。于我而言，我很看重于人類和自然，和動物之間的聯系。他們有危險、神秘和未知的一面。但同時，他們也是美麗和神奇的，而正是大自然和動物的這一面，讓我們為之神往，而這也是我在這部作品裡一個重要的命題。

——喬埃爾.波默拉

在我們的孩童時期，總需要面對各種的恐懼。于我而言，安撫孩子的恐懼也意味着可以更好的理解這種情緒隐藏下的另一情緒：欲望。從一代人到另一代人，成長的欲望與恐懼，生命中的相遇與孤獨，通過劇中的人物以一種隐喻的方式呈現，我想這大概是這個故事讓人着迷的原因吧，無論是大人還是孩子。

——喬埃爾.波默拉

精彩預告，一睹為快

《小紅帽》演出信息

編劇、導演：喬埃爾·波默拉

劇本翻譯：王婧

講述者：Rodolphe Martin

小紅帽，外婆：Valerie Vinci

媽媽，狼 ：Isabelle Rivoal

導演助理 Philippe Carbonneaux

舞美及服裝設計 Marguerite Bordat

舞美及燈光設計 Éric Soyer

舞美制作 Thomas Ramon

文獻助理 Evelyne Pommerat

聲音設計 Grégoire Leymarie,François Leymarie

技術總監 Emmanuel Abate

音效技術 Yann Priest

燈光技術 Cyril Cottet

字幕技術 Jorge Tomé/ Opus

中國巡演制作人：王婧 步璐璐

執行制作人：孫聞豔

演出地點：

天橋藝術中心 小劇場

演出團體：

法國路易·霧霭劇團

時長：45分鐘 (中場無休息)

法語 中文字幕

演出時間：

2019年4月26日 19:30

2019年4月27日 14:30 19:30

2019年4月28日 14:30 19:30

主辦方：

戈多文化有限公司

愛抓馬文化有限公司

中法縱橫舞台藝術文化交流協會

支持機構：

法國文化部 法國駐華大使館

劇場夜幕中的一束光

更多精彩視頻及文章請關注

微信公衆号/新浪微博：光束戲劇

文章及視頻轉載 請标注：光束戲劇及原創作者

如果你喜歡請關注我

購票詳情請戳“了解更多”！