昨天的《夜讀》，從翻譯的角度展現了中文之美。凝煉精辟一直是中文表達最重要的特點之一，也構成了中文别有意境的美學，有時我們會驚訝，那些霁月風光，千愁萬緒，歲月如流，人生參差……竟可以用如此凝煉和恰當的語言表達出來。所謂字字珠玑，大概就是如此吧。

古往今來，

無數名家揮毫落紙，寫盡風流，

不拘題材，不拘風格，更不拘“字數”！

若隻給他們12個字的“額度”，

他們會寫出怎樣的“神仙句子”呢？

12字

寫盡情深切切愛意纏綿

朱生豪：

醒來覺得甚是愛你。

木心：

你再不來，我要下雪了。

簡媜：

你笑起來，真像好天氣。

卡勒德·胡賽尼：

為你，千千萬萬遍。

席慕蓉：

我曾踏月而來，隻因你在山中。

塞林格：

愛是想觸碰又收回的手。

沈從文：

我明白你會來，所以我等。

聶魯達：

愛情太短，而遺忘太長。

佩索阿：

我想起了你，内心是完整的。

海子：

今夜我不關心人類，我隻想你。

顧城：

雙木非林，田下有心。（即：相思）

艾米莉·狄金森：

請允許我成為你的夏季。

《詩經》：

既見君子，雲胡不喜？

吳越王：

陌上花開，可緩緩歸矣。

顧夐：

換我心，為你心，始知相憶深。

《詩經》：

有女如雲，雖則如雲，匪我思存。（雖然女子多如雲，但都不是我心上人）

佚名：

一别兩寬，各生歡喜。（出自敦煌出土文物“放妻協議”）

《莊子》典故：

尾生抱柱，至死方休。

白居易：

我有所念人，隔在遠遠鄉。

王爾德：

愛自己是終生浪漫的開始。

12字

寫盡萬物有靈歲時光陰

餘光中：

當夏季死時，所有的蓮都殉情。

阿多尼斯：

什麼是黃昏？訣别詞。

北島：

玻璃晴朗，橘子輝煌。

木心：

一夜透雨，寒意沁胸，我秋天了。

餘華：

月光照在路上，像是灑滿了鹽。

張岱：

林下漏月光，疏疏如殘雪。

唐溫如：

滿船清夢壓星河。

張可久：

山中何事？松花釀酒，春水煎茶。

李白：

明月直入，無心可猜。

毛滂：

撥雪尋春，燒燈續晝。

黃庭堅：

我欲穿花尋路，直入白雲深處。

楊廣：

流波将月去，潮水帶星來。

陳繼儒：

夜色澄如水，月來洗俗。

王雱：

海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

白居易：

晚來天欲雪，能飲一杯無？

于良史：

掬水月在手，弄花香滿衣。

賈島：

秋風吹渭水，落葉滿長安。

蘇轼：

可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤。

《吹滅讀書燈》：

吹滅讀書燈，一身都是月。

海子：

你來人間一趟，你要看看太陽。

12字

寫盡一腔壯志心境澄明

林清玄：

身着白衣，心有錦緞。

阿巴斯：

我的信仰是，生命美如斯。

顧城：

人可生如蟻而美如神。

海桑：

靜悄悄地做人，像早晨一樣清白。

餘光中：

敢在時間裡自焚，必在永恒裡結晶。

老舍：

把細心放在大膽裡，且戰且走。

一句電影台詞：

要有勇氣成為他人的過去。

太宰治：

一邊踉跄前行，一邊重振旗鼓。

阿德勒：

自由，就是不再尋求認可。

張怡微：

越想敲的門，叩的聲越輕。

木心：

款款獨行，才不緻傾溢。

陳與義：

應是水中月，波定還自圓。

《尚書》：

不矜細行，終累大德。

袁枚：

苔花如米小，也學牡丹開。

蘇轼：

交淺言深，君子所戒。

《莊子》：

大知閑閑，小知間間。（有大智慧的人，總是從容不迫；隻有點小聰明的人則往往斤斤計較。）

薩松：

心有猛虎，細嗅薔薇。

12字

寫盡世事百态人生奈何

汪曾祺：

家人閑坐，燈火可親。

紀伯倫：

記憶是相見的一種方式。

魯迅：

從來如此，便對麼？

佚名：

事已至此，先吃飯吧。

木心：

從悲哀中落落大方走出來。

林清玄：

常想一二，不思八九，事事如意。

金庸：

人生就是，大鬧一場，悄然離去。

村上春樹：

總之歲月漫長，然而值得等待。

尤金·奧尼爾：

生而破碎，用活着來修修補補。

雷蒙德·錢德勒：

道别，等于死去一點點。

《世說新語》：

我與我周旋久，甯作我。

《增廣賢文》：

來如風雨，去似微塵。

張可久：

人生可憐，流光一瞬，華表千年。

李煜：

世事漫随流水，算來一夢浮生。

蘇轼：

人生如逆旅，我亦是行人。

李白：

而浮生若夢，為歡幾何？

文/央視新聞《夜讀》整編

圖/視覺中國

以12字為上限

分享你最喜歡的一個短句吧

監制丨李浙 主編丨王若璐

編輯丨楊瑜婷