意識流小說開山之作尤利西斯國内爆紅-tft每日頭條

意識流小說開山之作尤利西斯國内爆紅（意識流小說開山之作尤利西斯國内爆紅）1

《尤利西斯》（愛爾蘭）詹姆斯·喬伊斯著蕭乾文潔若譯江蘇鳳凰文藝出版社

最近，被譽為文學史上頭号奇書的《尤利西斯》火爆。出版方讀客文化表示非常震驚，“完全出乎意料！”《尤利西斯》雖然位居20世紀百大英語小說之首，但它的深奧難懂也是出了名的。全世界能讀懂它的人隻有少數，連心理學家榮格都用了3年才讀懂。這樣一部奇書在中國一夜之間火爆，不得不說是一道獨特的文化景觀。

文、圖/廣州日報全媒體記者吳波

人類文學史上頭号奇書

如果要寫一份“死活讀不下去的作品”書單，《尤利西斯》必定榜上有名。雖然被無數讀者诟病“看不懂”，但《尤利西斯》在文學史上的地位卻異常崇高。它的稱号包括但不限于：二十世紀最偉大的小說、意識流小說的代名詞、現代人類精神的百科全書、寫作文體的百科全書……英文版《尤利西斯》早在1922年就已面世，但中文版誕生時，已經是大半個世紀之後的1994年。然而，多年間，它的艱澀難懂把衆多優秀譯者拒之門外。《尤利西斯》的譯者蕭乾在1940年初次閱讀《尤利西斯》時，就留下了“天書”二字。

就内容而言，《尤利西斯》講述了1904年6月16日這一天，生活在都柏林的男主角布盧姆一天之内發生的故事。如此簡單的情節，字數卻多達七十多萬。作為意識流小說的開山之作，《尤利西斯》展現了人類精神層面的混亂、破碎、模糊。各種生造詞、混搭詞使得語言的彈性被拉大，增加了文字理解的多維度和難度。

成為風靡全球的文化現象

1922年，全球第一版《尤利西斯》出版，推動出版的是在巴黎經營莎士比亞書屋的美國人比奇小姐。無數美國人專程找到巴黎左岸的莎士比亞書屋，才能買上一本珍貴的《尤利西斯》。今天，這版《尤利西斯》已成絕版，一度被拍賣到每冊10萬英鎊的價格。

《尤利西斯》的影響早就超越了小說本身。詹姆斯·喬伊斯是愛爾蘭人，《尤利西斯》的故事也發生在愛爾蘭都柏林。很多前往愛爾蘭旅遊的人會帶上《尤利西斯》，在愛爾蘭的小旅館裡，你會發現世界各個版本的《尤利西斯》。《尤利西斯》中故事情節多發生的6月16日，則被定為“布盧姆日”，這一天，世界各地的書迷來到都柏林，打扮成小說中的人物，聽講座、朗讀、重溫布盧姆遊蕩的路線。